1 00:00:22,500 --> 00:00:25,208 Intrigerende muziek 2 00:01:08,208 --> 00:01:10,833 Gerommel van donder 3 00:01:11,917 --> 00:01:14,333 -Je bent gearriveerd Hoe lang geleden in Parijs? 4 00:01:15,083 --> 00:01:15,875 -Vanochtend. 5 00:01:16,042 --> 00:01:17,125 Gelach 6 00:01:18,292 --> 00:01:19,500 -Drie duels in drie uur 7 00:01:19,667 --> 00:01:20,708 met drie musketiers, 8 00:01:20,875 --> 00:01:21,917 als ik je niet zou vermoorden, 9 00:01:22,083 --> 00:01:23,625 Ik zou je uitnodigen voor een drankje. 10 00:01:23,958 --> 00:01:25,250 -Je drinkt op mijn gezondheid. 11 00:01:30,167 --> 00:01:31,250 Standvastigheid, 12 00:01:31,417 --> 00:01:33,125 Ik zie dat ik je hart raak. 13 00:01:34,000 --> 00:01:35,750 -Wees voorzichtig met de liefde, d'Artagnan. 14 00:01:36,750 --> 00:01:37,792 -Heb je nooit liefgehad? 15 00:01:39,875 --> 00:01:41,667 -Ze was zo mooi, zo puur. 16 00:01:41,833 --> 00:01:42,708 Ze was op de vlucht. 17 00:01:43,042 --> 00:01:44,417 Getrouwd op 15-jarige leeftijd met een markies, 18 00:01:44,583 --> 00:01:46,375 ze had de ergste schurken ontvangen. 19 00:01:46,833 --> 00:01:47,708 Ze verdedigde zichzelf, 20 00:01:48,333 --> 00:01:49,042 ze werd beoordeeld 21 00:01:49,208 --> 00:01:49,958 en veroordeeld 22 00:01:50,125 --> 00:01:51,125 gemarkeerd te worden. 23 00:01:51,292 --> 00:01:52,792 Ze schreeuwt. 24 00:01:54,833 --> 00:01:55,875 Daarna opgehangen. 25 00:02:00,250 --> 00:02:01,375 - Voor wie werk je? 26 00:02:01,542 --> 00:02:03,708 -De duivel waarschijnlijk. 27 00:02:03,875 --> 00:02:04,667 Geweerschot 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,792 Er is een glinstering in je ogen, d'Artagnan. 29 00:02:10,458 --> 00:02:11,583 En vanuit deze gloed, 30 00:02:11,750 --> 00:02:13,417 Ik zal een vuur maken 31 00:02:13,583 --> 00:02:14,667 wie zal je verslinden. 32 00:02:22,667 --> 00:02:24,125 -Je broer, Benjamin de la Fère, 33 00:02:24,292 --> 00:02:25,417 bekend is 34 00:02:25,583 --> 00:02:27,292 een advocaat voor de zaak La Rochelle. 35 00:02:27,458 --> 00:02:28,625 -Benjamin! 36 00:02:28,958 --> 00:02:30,083 Benjamin! 37 00:02:30,958 --> 00:02:32,625 -Wij zullen creëren een protestantse republiek. 38 00:02:33,583 --> 00:02:35,875 Wij zullen het koninkrijk aanvallen recht in het hart. 39 00:02:36,583 --> 00:02:38,167 -De oorlog komt eraan. Kies jouw kant. 40 00:02:42,000 --> 00:02:45,125 -Gaston van Frankrijk, gaat u ermee akkoord om als uw vrouw te nemen? 41 00:02:45,292 --> 00:02:46,625 Maria van Bourbon? 42 00:02:46,792 --> 00:02:47,875 -Ik accepteer het. 43 00:02:48,042 --> 00:02:49,833 -Ik verklaar jullie man en vrouw. 44 00:02:50,000 --> 00:02:51,750 -Schutters! Bescherm de koning! 45 00:02:51,917 --> 00:02:53,125 Spanning muziek Cris 46 00:03:07,583 --> 00:03:10,625 -Je hebt je oorlog. Binnenkort zul je het land hebben. 47 00:03:10,792 --> 00:03:11,667 Door de genade van God, 48 00:03:13,083 --> 00:03:13,750 jouw tijd is gekomen, 49 00:03:13,917 --> 00:03:15,042 meester. 50 00:03:17,542 --> 00:03:18,500 De muziek wordt intenser. 51 00:03:23,375 --> 00:03:25,208 Constance schreeuwt. 52 00:03:25,375 --> 00:03:26,417 -Constanz! 53 00:03:26,583 --> 00:03:27,792 Zware ademhaling 54 00:03:27,958 --> 00:03:29,208 Ze schreeuwt. 55 00:03:29,375 --> 00:03:30,750 Kreunen 56 00:03:30,917 --> 00:03:32,458 Donkere muziek 57 00:03:48,792 --> 00:03:52,042 -Onze gevangenen, Brandicourt en Beaumont, 58 00:03:52,708 --> 00:03:54,750 de daders van de aanval tegen Zijne Majesteit 59 00:03:54,917 --> 00:03:56,750 werden gevonden... 60 00:03:56,917 --> 00:03:58,750 vermoord in hun cel. 61 00:03:58,917 --> 00:04:00,542 Intrigerende muziek 62 00:04:00,708 --> 00:04:01,792 -Wanneer gebeurde dit? 63 00:04:02,417 --> 00:04:04,042 -Vanmorgen nog, meneer. 64 00:04:04,833 --> 00:04:07,750 -En...hadden ze tijd om te bekennen? 65 00:04:08,042 --> 00:04:09,958 Weten we hoe we hun letters moeten decoderen? 66 00:04:10,917 --> 00:04:15,333 -Nee. Dat is niet alles, pater Rougon die we wilden ondervragen 67 00:04:15,500 --> 00:04:18,041 wordt niet gevonden. Overal werd bloed gevonden 68 00:04:18,208 --> 00:04:19,125 in zijn appartementen. 69 00:04:19,291 --> 00:04:22,333 -De aanstichter van de samenzwering elimineert zijn handlangers. 70 00:04:25,292 --> 00:04:26,583 Mijnheer, 71 00:04:27,250 --> 00:04:30,958 blijf veilig in Parijs totdat hij wordt ontmaskerd. 72 00:04:31,125 --> 00:04:32,083 -Is het niet in Parijs? 73 00:04:32,250 --> 00:04:34,792 dat deze dreiging is het gevaarlijkst? 74 00:04:35,208 --> 00:04:37,375 -Je wilt laat Zijne Majesteit de weg nemen, 75 00:04:37,542 --> 00:04:38,750 tegenover zijn vijanden? 76 00:04:38,917 --> 00:04:41,833 -De koning en Frankrijk moeten zich laten zien zonder te trillen. 77 00:04:49,708 --> 00:04:51,000 Hij zucht. 78 00:05:00,333 --> 00:05:04,583 -Het is soms pijnlijk om zijn plicht te doen. 79 00:05:04,750 --> 00:05:06,708 Maar het is nooit zoveel 80 00:05:06,875 --> 00:05:08,333 dan dat je het niet hebt gedaan. 81 00:05:09,750 --> 00:05:11,250 Ik ga naar La Rochelle 82 00:05:11,792 --> 00:05:13,333 en Gaston zal bestellen. 83 00:05:15,625 --> 00:05:19,167 Intrigerende muziek 84 00:05:25,875 --> 00:05:27,333 hinniken 85 00:05:27,500 --> 00:05:30,000 Schok Kreunend van de pijn 86 00:05:31,542 --> 00:05:33,208 Sterke ademhaling 87 00:05:35,375 --> 00:05:37,000 Kreunen van angst 88 00:05:37,167 --> 00:05:39,292 Sterke ademhaling 89 00:05:48,542 --> 00:05:50,625 Geroezemoes 90 00:05:52,750 --> 00:05:54,625 Sterke ademhaling 91 00:05:54,792 --> 00:05:58,417 - Zet degene die leeft in de ijzers. Ik ga hem ondervragen. 92 00:05:59,917 --> 00:06:02,250 En geef Abbé Rougon aan de honden. 93 00:06:02,417 --> 00:06:05,167 Kraken van hout 94 00:06:08,333 --> 00:06:09,042 Gekreun 95 00:06:12,833 --> 00:06:14,833 Sterke ademhaling 96 00:06:22,875 --> 00:06:25,000 Epische muziek 97 00:06:33,833 --> 00:06:37,208 -Dankzij jou, verklaarde de koning de oorlog tegen de protestanten. 98 00:06:38,167 --> 00:06:39,083 -GOED. 99 00:06:39,750 --> 00:06:40,667 Akkoord. 100 00:06:41,250 --> 00:06:43,542 Ga naar de keukens. Zij zullen u van dienst zijn. 101 00:06:43,708 --> 00:06:45,250 Herwin je kracht. 102 00:06:45,417 --> 00:06:46,583 Je zult het nodig hebben 103 00:06:47,000 --> 00:06:48,917 voordat je deze duivel onder ogen ziet. 104 00:06:49,458 --> 00:06:51,208 - Zei ze niets? 105 00:06:51,500 --> 00:06:52,708 - Geen woord. 106 00:06:52,875 --> 00:06:55,083 -Mayeul heeft haar ondervraagd? -Ja. 107 00:06:55,667 --> 00:06:59,333 Ze beet hem zo hard dat ze bijna zijn vinger eraf rukte. 108 00:06:59,583 --> 00:07:02,583 -Met mij zal ze praten. 109 00:07:03,000 --> 00:07:04,917 En de musketier ook. 110 00:07:05,083 --> 00:07:06,458 -Ik twijfel er niet aan. 111 00:07:06,625 --> 00:07:08,458 -Goedenavond, meneer graaf. 112 00:07:08,625 --> 00:07:10,000 Intrigerende muziek 113 00:07:29,500 --> 00:07:30,833 - Geen woord. 114 00:07:31,417 --> 00:07:33,000 Laten we naar de gevangene gaan. 115 00:07:33,167 --> 00:07:34,375 Sterke ademhaling 116 00:07:34,542 --> 00:07:37,292 Zorg ervoor dat je oversteekt zo min mogelijk mensen. 117 00:07:37,458 --> 00:07:40,250 -Weet je wie ik ben? -Ik negeer het volledig. 118 00:07:41,167 --> 00:07:44,542 -Als je mijn naam kende, je zou minder haast hebben. 119 00:07:44,708 --> 00:07:46,667 -Wie zit er aan het einde van mijn dolk? 120 00:07:46,833 --> 00:07:50,208 -Henri de Talleyrand-Périgord. Graaf van Chalais. 121 00:07:50,375 --> 00:07:52,125 Leider van de Katholieke Liga. 122 00:07:52,583 --> 00:07:54,792 -Veel woorden voor zo'n klein mens. 123 00:07:58,083 --> 00:08:00,292 -Ik kan je een rijk man maken. 124 00:08:00,458 --> 00:08:01,875 Of een dode man. 125 00:08:03,500 --> 00:08:05,583 -Ik kan je niet dwingen dan een dode man. 126 00:08:05,750 --> 00:08:07,125 Wees dus niet slim. 127 00:08:07,292 --> 00:08:08,375 Kom op! 128 00:08:11,792 --> 00:08:14,000 Geroezemoes 129 00:08:18,042 --> 00:08:20,208 -Energie! Energie! 130 00:08:21,542 --> 00:08:22,792 -Geen geluid. 131 00:08:23,667 --> 00:08:24,333 Kom op. 132 00:08:24,500 --> 00:08:26,250 Spanning muziek Sterke ademhalingen 133 00:08:38,332 --> 00:08:40,417 -Breng ons naar de gevangene. 134 00:08:40,582 --> 00:08:43,000 -Doe wat hij je zegt. -Kom op. 135 00:08:58,500 --> 00:08:59,250 -Constanz? 136 00:09:00,333 --> 00:09:02,292 Intrigerende muziek 137 00:09:03,875 --> 00:09:05,083 D'Artagnan kreunde. 138 00:09:06,167 --> 00:09:08,167 Strijd huilt 139 00:09:11,417 --> 00:09:12,375 -De sleutels! 140 00:09:12,542 --> 00:09:14,208 Zware ademhaling 141 00:09:14,375 --> 00:09:16,208 Sterke ademhaling 142 00:09:23,542 --> 00:09:26,083 Geroezemoes 143 00:09:36,667 --> 00:09:38,458 Spanning muziek 144 00:09:38,625 --> 00:09:40,625 -Waarschuwing! Op je hoede! Bel rinkelen 145 00:09:40,792 --> 00:09:43,500 Cris 146 00:09:47,208 --> 00:09:48,917 -Kom op! Kom op! Kom op! 147 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 -Wat ben je aan het doen? 148 00:10:02,292 --> 00:10:03,375 -Boven! 149 00:10:04,042 --> 00:10:05,000 -Ze komen eraan. 150 00:10:05,750 --> 00:10:06,792 -Geef mij dat. 151 00:10:06,958 --> 00:10:08,750 Sterke ademhaling Houd ze tegen. 152 00:10:08,917 --> 00:10:10,042 Geschreeuw in de verte 153 00:10:13,458 --> 00:10:15,083 Kreunen van inspanning 154 00:10:15,250 --> 00:10:18,167 Cris 155 00:10:18,333 --> 00:10:20,458 Sterke ademhaling Blaast 156 00:10:20,958 --> 00:10:22,375 -Het zal niet lang duren! 157 00:10:22,542 --> 00:10:24,292 Blaast en schreeuwt 158 00:10:30,083 --> 00:10:31,333 Blaffen 159 00:10:32,667 --> 00:10:34,125 -Nee! Honden, ben ik bang. 160 00:10:34,292 --> 00:10:37,333 De muziek wordt intenser. Slaan en blaffen 161 00:10:37,500 --> 00:10:38,667 Gromt 162 00:10:38,833 --> 00:10:40,375 Kreunen 163 00:10:40,542 --> 00:10:41,750 Gromt Blaast 164 00:10:47,750 --> 00:10:49,417 Kreunen van inspanning piept 165 00:10:49,917 --> 00:10:51,208 Blaast 166 00:10:51,375 --> 00:10:53,375 Cris 167 00:10:53,542 --> 00:10:55,208 Strijd huilt 168 00:11:03,417 --> 00:11:06,375 Zware ademhaling 169 00:11:14,458 --> 00:11:16,333 Epische muziek 170 00:11:20,750 --> 00:11:22,958 Blaffen en schreeuwen in de verte 171 00:11:30,083 --> 00:11:32,292 Zware ademhaling 172 00:11:36,708 --> 00:11:39,375 De muziek wordt intenser. 173 00:11:47,875 --> 00:11:49,875 Huilt en blaft 174 00:11:52,458 --> 00:11:53,667 -Vind ze! 175 00:11:54,208 --> 00:11:56,208 En breng mij hun hoofden in La Rochelle. 176 00:11:56,375 --> 00:11:58,708 Blaffen 177 00:12:00,167 --> 00:12:02,417 Hij roept. 178 00:12:02,583 --> 00:12:04,417 Zware ademhaling 179 00:12:22,375 --> 00:12:25,500 -Ik kan weten wat er is daarin zo belangrijk? 180 00:12:26,292 --> 00:12:28,292 -De naam van de persoon die de koning wilde vermoorden. 181 00:12:33,042 --> 00:12:34,208 -Laat me raden. 182 00:12:34,458 --> 00:12:37,042 Lang, gekleed in het rood, met een sikje? 183 00:12:37,833 --> 00:12:40,583 -Je bent zo mooi. Jammer dat je zo dom bent. 184 00:12:41,000 --> 00:12:43,583 -Wees vriendelijker met degene die je heeft gered. 185 00:12:43,750 --> 00:12:47,208 -Ik was het niet die je wilde redden, maar Constance Bonacieux. 186 00:12:48,292 --> 00:12:49,458 -Wachten. 187 00:12:49,958 --> 00:12:50,875 Wat ? 188 00:12:51,125 --> 00:12:53,958 -Ze is ontvoerd omdat ze de verraders zag. 189 00:12:54,125 --> 00:12:55,333 -Waar is ze? 190 00:12:56,458 --> 00:12:57,625 -Vraag Chalais. 191 00:12:58,458 --> 00:13:00,083 Hij is degene die Constance heeft. 192 00:13:00,250 --> 00:13:02,167 Zware ademhaling 193 00:13:02,333 --> 00:13:04,250 Intrigerende muziek 194 00:13:04,417 --> 00:13:07,333 hinniken Blaffen 195 00:13:11,917 --> 00:13:14,125 Sterke ademhalingen 196 00:13:25,333 --> 00:13:27,667 Gerommel van donder 197 00:13:40,875 --> 00:13:42,250 Hij blaast. 198 00:13:43,250 --> 00:13:45,292 -Wat was je aan het doen bij Chalais? 199 00:13:45,458 --> 00:13:47,667 -Ik had de bestelling ontvangen bewijs te leveren. 200 00:13:47,833 --> 00:13:49,667 Ik was onzorgvuldig. 201 00:13:49,833 --> 00:13:51,917 Gerommel van donder 202 00:13:54,208 --> 00:13:56,667 - Begrijp je wat dat betekent? 203 00:13:58,292 --> 00:13:59,708 -Nog niet. 204 00:14:07,625 --> 00:14:10,833 Als je gekleed blijft, Je zult doodvriezen. 205 00:14:11,292 --> 00:14:12,667 -Maak je geen zorgen om mij. 206 00:14:13,125 --> 00:14:15,833 -Als ze terugkomen, Ik heb je levend nodig. 207 00:14:16,000 --> 00:14:16,917 - Waarom de leider 208 00:14:17,083 --> 00:14:20,000 van de Katholieke Liga zou een bondgenootschap sluiten met protestanten? 209 00:14:20,167 --> 00:14:21,375 Het heeft geen enkele zin. 210 00:14:21,792 --> 00:14:23,917 -Beide kampen willen oorlog. 211 00:14:24,792 --> 00:14:26,875 Alleen de koning wil vrede. 212 00:14:28,083 --> 00:14:29,917 -En jouw Richelieu? 213 00:14:30,417 --> 00:14:33,500 Ze zucht. -Richelieu krijgt zijn macht van de koning. 214 00:14:33,958 --> 00:14:37,542 Als de koning valt, valt hij ook. Waarom zou hij hem willen vermoorden? 215 00:14:39,583 --> 00:14:41,000 Intrigerende muziek 216 00:14:45,500 --> 00:14:46,792 Sterke ademhaling 217 00:14:46,958 --> 00:14:49,000 Schaam je je, d'Artagnan? 218 00:14:50,250 --> 00:14:51,667 -O nee, ik... 219 00:14:53,083 --> 00:14:54,083 ik... 220 00:14:54,250 --> 00:14:55,917 Ik schaam me helemaal niet. 221 00:15:00,333 --> 00:15:01,958 -Waar ben je bang voor? 222 00:15:03,083 --> 00:15:04,292 Van jou? 223 00:15:05,583 --> 00:15:06,792 Of van mij? 224 00:15:12,375 --> 00:15:14,083 -Je bent erg aanmatigend. 225 00:15:15,792 --> 00:15:19,208 Wie vertelt je dat ik de minste... -Je ogen. 226 00:15:19,833 --> 00:15:21,000 Jouw stem. 227 00:15:21,625 --> 00:15:22,958 Jouw lichaam. 228 00:15:23,500 --> 00:15:24,792 Alles zegt mij dat. 229 00:15:25,750 --> 00:15:27,083 -Het spijt me, 230 00:15:27,333 --> 00:15:29,875 maar mijn hart behoort aan Constance. 231 00:15:30,792 --> 00:15:31,833 Sterke ademhaling 232 00:15:32,000 --> 00:15:33,125 Stop. 233 00:15:34,667 --> 00:15:37,542 Stop. -Als je van haar houdt, vergeet haar dan. 234 00:15:37,708 --> 00:15:40,375 Misschien red jij zijn leven. 235 00:15:42,000 --> 00:15:44,750 Wij zijn moordenaars, of je het nu leuk vindt of niet. 236 00:15:44,917 --> 00:15:47,958 Waar wij zijn, is de dood ook. 237 00:15:50,125 --> 00:15:51,542 -Ik ben niet zoals jij. 238 00:15:52,750 --> 00:15:54,292 -Dat weet je ja. 239 00:15:55,125 --> 00:15:57,042 Laat de duivel je meenemen. 240 00:15:58,542 --> 00:15:59,375 -Stop. 241 00:15:59,542 --> 00:16:00,375 Verlaat mij! 242 00:16:06,625 --> 00:16:08,542 Donkere muziek 243 00:16:36,583 --> 00:16:37,458 Ratelend 244 00:16:37,625 --> 00:16:38,750 -Hé. 245 00:16:41,375 --> 00:16:42,792 Waar is ze? 246 00:16:43,792 --> 00:16:45,167 -Ik weet het niet. 247 00:16:45,333 --> 00:16:47,042 Sterke ademhaling 248 00:16:47,625 --> 00:16:49,167 Intrigerende muziek Kreunen van inspanning 249 00:16:50,208 --> 00:16:51,125 -Hé! 250 00:16:51,292 --> 00:16:53,792 Hoort u mij, mevrouw de Winter? 251 00:16:53,958 --> 00:16:55,750 Ik weet dat je me hoort! 252 00:16:55,917 --> 00:16:58,958 Je bent met iets vertrokken die niet van jou is. 253 00:16:59,417 --> 00:17:01,458 Ik geef je tien seconden 254 00:17:01,625 --> 00:17:04,083 zodat je mij teruggeeft wat je hebt meegenomen. 255 00:17:04,250 --> 00:17:05,041 Anders je vriend 256 00:17:05,208 --> 00:17:06,625 zal betalen met zijn leven! 257 00:17:06,791 --> 00:17:08,208 tien, 258 00:17:08,791 --> 00:17:09,958 nieuw, 259 00:17:10,500 --> 00:17:11,625 acht, 260 00:17:12,250 --> 00:17:13,083 zeven... 261 00:17:13,250 --> 00:17:15,083 Spanning muziek Geweerschoten 262 00:17:15,250 --> 00:17:17,541 Strijd huilt 263 00:17:21,833 --> 00:17:24,458 Zware ademhaling 264 00:17:24,625 --> 00:17:26,041 Kreunen van inspanning 265 00:17:26,208 --> 00:17:27,791 Zware ademhaling 266 00:17:27,958 --> 00:17:29,833 Strijd huilt 267 00:17:57,583 --> 00:17:58,875 Hij roept. 268 00:17:59,042 --> 00:18:00,417 Kreunen van inspanning 269 00:18:00,583 --> 00:18:03,042 Zware ademhaling 270 00:18:09,833 --> 00:18:11,542 hinniken 271 00:18:12,167 --> 00:18:14,292 -Ik vond het op het einde een beetje lang. 272 00:18:14,875 --> 00:18:16,500 -Je had me kunnen helpen. 273 00:18:17,250 --> 00:18:19,375 -Ik heb hem niet horen blaffen. 274 00:18:19,542 --> 00:18:21,333 Ze lacht. Sterke ademhaling 275 00:18:21,500 --> 00:18:22,750 Geen harde gevoelens. 276 00:18:29,167 --> 00:18:30,292 Sterke ademhaling 277 00:18:38,292 --> 00:18:39,542 - Geen harde gevoelens. 278 00:18:42,625 --> 00:18:45,208 Dramatische muziek 279 00:19:56,583 --> 00:19:59,292 -Het is waar dat je oorlog gaat voeren? 280 00:20:02,458 --> 00:20:03,458 -Ja. 281 00:20:06,458 --> 00:20:08,792 Ik kwam je opzoeken afscheid nemen. 282 00:20:11,125 --> 00:20:14,667 -Als er geen oorlog was, jij zou niet zijn gekomen? 283 00:20:15,583 --> 00:20:16,792 -Als. 284 00:20:18,167 --> 00:20:20,250 Maar je vader is een soldaat, weet je. 285 00:20:21,083 --> 00:20:22,917 Het was God die voor mij koos. 286 00:20:23,667 --> 00:20:25,083 Er is ook een toeslag, 287 00:20:26,250 --> 00:20:29,917 een last die ik vandaag neerleg op je kleine schouders, 288 00:20:30,208 --> 00:20:32,000 ook al heb je het aan niemand gevraagd. 289 00:20:35,542 --> 00:20:36,917 Weet je, mijn zoon, 290 00:20:37,667 --> 00:20:40,375 misschien kom ik niet terug van La Rochelle. 291 00:20:40,542 --> 00:20:42,208 Dramatische muziek 292 00:20:42,375 --> 00:20:43,458 Weet je? 293 00:20:45,250 --> 00:20:46,583 En als ik sterf, 294 00:20:48,750 --> 00:20:50,875 je zult het weten dat ik niet voor niets gestorven ben. 295 00:20:52,042 --> 00:20:54,000 Dat jij jouw naam kunt dragen 296 00:20:54,167 --> 00:20:55,458 met trots. 297 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Omdat op een dag, jij zult het zijn, graaf de la Fère. 298 00:21:01,167 --> 00:21:02,625 Jozef! Jo... 299 00:21:02,792 --> 00:21:04,000 Jozef! 300 00:21:24,958 --> 00:21:27,042 -Beloof me dat je terugkomt! 301 00:21:27,208 --> 00:21:28,500 Beloof het mij. 302 00:21:29,583 --> 00:21:31,333 Hij snikt. 303 00:21:31,500 --> 00:21:33,042 -Dat beloof ik je. 304 00:21:35,167 --> 00:21:36,292 Ik beloof het je. 305 00:21:53,625 --> 00:21:56,292 Geroezemoes 306 00:21:58,375 --> 00:21:59,708 -Waar is het andere dier? 307 00:21:59,875 --> 00:22:03,292 -Hij doet een missie naast Porthos, we doen het graag alleen. 308 00:22:03,458 --> 00:22:04,417 Gelach 309 00:22:04,583 --> 00:22:05,458 -D'Artagnan heeft ongelijk. 310 00:22:05,625 --> 00:22:07,250 Kwantiteit doet niets af aan kwaliteit. 311 00:22:09,958 --> 00:22:11,167 -Het is oké, ik begrijp het. 312 00:22:13,083 --> 00:22:14,250 -Meneer. 313 00:22:14,417 --> 00:22:16,667 Geroezemoes 314 00:22:24,500 --> 00:22:25,833 -Wat is het? 315 00:22:29,292 --> 00:22:30,792 Wat ben je aan het doen, Aramis? 316 00:22:31,167 --> 00:22:32,250 Aramis? 317 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 Aramis! 318 00:22:42,083 --> 00:22:43,708 Bel rinkelen 319 00:22:45,333 --> 00:22:46,708 Ze zucht. 320 00:22:51,875 --> 00:22:53,167 -Aramis? 321 00:22:53,333 --> 00:22:55,292 -Onze moeder schreef mij dat je zwanger bent! 322 00:22:55,458 --> 00:22:58,042 Wat is dit verhaal? -Je kunt hier niet blijven. 323 00:22:58,208 --> 00:22:59,625 -Waarom heb je me niets verteld? 324 00:22:59,792 --> 00:23:01,250 Een man lacht. -Porthos? 325 00:23:01,625 --> 00:23:04,583 -Mathilde, wat ben je veranderd! Wat ben je mooi. 326 00:23:04,833 --> 00:23:07,417 - Dat waren we midden in een gesprek. 327 00:23:08,542 --> 00:23:10,458 - Begrepen. -Komen. 328 00:23:10,625 --> 00:23:11,292 -Goedemorgen. 329 00:23:11,875 --> 00:23:14,292 een van jullie Zou ze mij gastvrijheid bieden? 330 00:23:15,750 --> 00:23:18,500 Ik ga kijken liefdadigheid op een matras. 331 00:23:18,667 --> 00:23:20,625 Is deze oké? Ja ? Nou... 332 00:23:20,958 --> 00:23:23,292 -Mathilde d'Herblay zal geen stiefmoeder zijn. 333 00:23:23,458 --> 00:23:25,792 Wie is de vader van dit kind? -Ik ben het vergeten. 334 00:23:25,958 --> 00:23:27,417 -Wil je me niets vertellen? 335 00:23:27,583 --> 00:23:28,792 Akkoord. 336 00:23:31,375 --> 00:23:33,875 Ik zou zeggen... drie maanden. Is dat het? 337 00:23:34,042 --> 00:23:37,042 Oké, juni. Je was op het landgoed, vertelde moeder me. 338 00:23:37,208 --> 00:23:38,583 Was er een feestje? -Mm. 339 00:23:38,750 --> 00:23:41,375 -Wie was daar? De eeuwige freeloaders? 340 00:23:41,542 --> 00:23:44,500 Bralinguet? Nee, hij heeft gele tanden. 341 00:23:44,667 --> 00:23:46,250 Codaven is te oud. 342 00:23:46,417 --> 00:23:48,792 Mortemare? Zijn vrouw is afschuwelijk. 343 00:23:48,958 --> 00:23:51,292 Was hij degene die je hoofd omdraaide? -Nee. 344 00:23:51,750 --> 00:23:53,458 -Een van de gebroeders Balestan? 345 00:23:53,625 --> 00:23:56,000 Mijn neef is dat de zoon van een van deze gedegenereerden? 346 00:23:56,167 --> 00:23:57,708 -Wel, wordt je niet verwacht? 347 00:23:57,875 --> 00:23:59,542 Ik dacht dat het oorlog was? 348 00:24:04,000 --> 00:24:05,208 -Een soldaat. 349 00:24:06,125 --> 00:24:09,583 Hij is een soldaat. Je hield altijd van soldaten. 350 00:24:10,458 --> 00:24:11,625 Ik weet. 351 00:24:11,792 --> 00:24:13,083 Villeneuve de Radis! 352 00:24:13,250 --> 00:24:15,833 Spanning muziek 353 00:24:16,292 --> 00:24:17,750 -Aramis! 354 00:24:18,167 --> 00:24:19,292 Aramis! 355 00:24:19,792 --> 00:24:22,875 Alleen jij kunt het tegenhouden om de vader van mijn kind te vermoorden. 356 00:24:23,042 --> 00:24:25,792 -Waar is hij? -Hij vertrok naar La Rochelle. 357 00:24:29,542 --> 00:24:31,708 Intrigerende muziek 358 00:24:54,625 --> 00:24:57,958 Epische muziek 359 00:25:27,708 --> 00:25:28,792 -Ga uit de weg, manant! 360 00:25:28,958 --> 00:25:30,208 -Ik ben een muskus... Atos lacht. 361 00:25:30,375 --> 00:25:31,583 Athos! 362 00:25:32,125 --> 00:25:34,375 - Nou, wat is er met je gebeurd, d'Artagnan? 363 00:25:34,542 --> 00:25:36,667 -Geen ongeluk meer dan je je kunt voorstellen. 364 00:25:36,833 --> 00:25:38,792 -Je hebt me al dorstig gemaakt. Kom op, stap in. 365 00:25:39,208 --> 00:25:42,250 Ik zal niets kunnen horen totdat ik drink. 366 00:25:42,417 --> 00:25:43,667 Sterke ademhaling 367 00:25:43,833 --> 00:25:45,167 Kreunen van inspanning Kom op. 368 00:26:14,792 --> 00:26:16,042 Dramatische muziek 369 00:26:19,083 --> 00:26:22,667 -Op een dag zei een zeer dierbare vriend tegen mij: 370 00:26:23,167 --> 00:26:24,708 (Duits accent) "Je bent daar, 371 00:26:24,875 --> 00:26:28,208 ‘maar je gedachten zijn ergens anders.’ 372 00:26:32,167 --> 00:26:35,792 Je hebt nog steeds geen nieuws van mademoiselle Bonacieux? 373 00:26:36,583 --> 00:26:37,625 -Ja. 374 00:26:38,667 --> 00:26:40,542 En ik maak me zorgen om haar. 375 00:26:44,167 --> 00:26:46,458 Maar het is voor jou dat mijn hart zinkt. 376 00:26:50,125 --> 00:26:51,958 We wilden je vermoorden. 377 00:26:54,833 --> 00:26:56,917 De man aan wie je je lot toevertrouwt 378 00:26:57,083 --> 00:26:59,375 is niet de man die je denkt dat hij is. 379 00:27:04,208 --> 00:27:06,708 -Ik durf het niet te geloven dat je de kardinaal verdenkt 380 00:27:06,875 --> 00:27:09,583 een vijand van Frankrijk te zijn, mevrouw. 381 00:27:11,083 --> 00:27:13,667 -Pas op voor iedereen. 382 00:27:18,417 --> 00:27:19,583 Weinig lach 383 00:27:23,542 --> 00:27:24,875 -Zelfs van jou? 384 00:27:29,042 --> 00:27:31,000 -Als het je beschermt. 385 00:27:32,417 --> 00:27:34,625 - Dhr. de broer van de koning. 386 00:27:34,792 --> 00:27:36,500 - Kijk eens naar dit wonder! 387 00:27:39,083 --> 00:27:41,833 -Zo lijk je op onze vader. 388 00:27:43,000 --> 00:27:45,667 -Ik ben trots dat je mij dit bevel hebt toevertrouwd. 389 00:27:45,833 --> 00:27:47,792 Ik kon niet langer wachten. Mevrouw. 390 00:27:49,042 --> 00:27:51,000 Vanavond zal ik weg zijn. 391 00:27:51,333 --> 00:27:54,542 -Beloof het me elke dag om over je leven te waken. 392 00:27:54,708 --> 00:27:56,125 -Dat beloof ik je. 393 00:27:56,375 --> 00:27:59,458 En ik beloof het jou ook om uw autoriteit overal te herstellen. 394 00:27:59,917 --> 00:28:02,000 In zachtheid of in bloed. 395 00:28:08,417 --> 00:28:10,500 Intrigerende muziek 396 00:28:13,125 --> 00:28:16,375 -Ga weg. Sluit je aan bij je troepen, 397 00:28:16,708 --> 00:28:18,458 voordat ik van gedachten verander. 398 00:28:18,625 --> 00:28:20,417 De muziek wordt intenser. 399 00:28:32,042 --> 00:28:33,250 Geroezemoes 400 00:28:39,792 --> 00:28:41,417 -Chalais heeft Constance ontvoerd! 401 00:28:43,000 --> 00:28:44,625 Hij vertelt me ​​waar ze is, of ik vermoord hem. 402 00:28:46,375 --> 00:28:49,042 -D'Artagnan, kalmeer. 403 00:28:49,208 --> 00:28:50,625 Hij is geen eenvoudige soldaat. 404 00:28:50,875 --> 00:28:52,000 -Ja, hij is een verrader! 405 00:28:52,167 --> 00:28:55,292 Ik dacht de musketiers waren voor niemand bang. 406 00:28:55,458 --> 00:28:58,500 -4000 man onder zijn bevel... -Alles wat je weet, 407 00:28:58,667 --> 00:29:01,250 je hebt het van deze Milady de Winter, is dat het? 408 00:29:02,083 --> 00:29:03,250 -Ja. 409 00:29:03,417 --> 00:29:05,958 -Wie, als enige garantie voor vertrouwen, schoot je neer 410 00:29:06,125 --> 00:29:07,458 en je studs gestolen. 411 00:29:09,917 --> 00:29:10,875 Hm? 412 00:29:12,792 --> 00:29:14,667 -Ze was de gevangene van Chalais. 413 00:29:17,333 --> 00:29:18,417 Daarvoor was ze gekomen. 414 00:29:19,708 --> 00:29:20,500 Athos. 415 00:29:24,250 --> 00:29:25,333 -Weet jij hoe je het moet vertalen? 416 00:29:28,125 --> 00:29:29,208 -Nee, maar... 417 00:29:29,375 --> 00:29:31,083 -Hoe weet je wie hij beschuldigt? 418 00:29:35,958 --> 00:29:37,333 Wees voorzichtig, d'Artagnan. 419 00:29:37,500 --> 00:29:38,667 Deze vrouw heeft je betoverd. 420 00:29:38,833 --> 00:29:40,417 Ik heb genoeg gehoord. 421 00:29:40,583 --> 00:29:43,583 Ik zal deze brief meenemen aan kapitein de Tréville. 422 00:30:00,375 --> 00:30:01,750 Hij zucht. 423 00:30:15,083 --> 00:30:17,000 Verontrustende muziek Sterke ademhaling 424 00:30:17,167 --> 00:30:21,042 -We spelen onschuldig, maar dat doen we wel de zakken van jonge vrouwen. 425 00:30:21,750 --> 00:30:22,958 Waar is de brief? 426 00:30:23,125 --> 00:30:24,583 -Ik heb het niet meer. 427 00:30:27,333 --> 00:30:30,750 -Ik kan je niet meer vertrouwen. -Stop. 428 00:30:32,750 --> 00:30:33,750 Stop. 429 00:30:33,917 --> 00:30:34,875 Stop! 430 00:30:35,042 --> 00:30:37,042 Strijd huilt 431 00:30:38,917 --> 00:30:41,792 -Waar is de brief? -Ik zeg je dat ik het niet meer heb. 432 00:30:41,958 --> 00:30:43,917 Kreunen van pijn 433 00:30:44,083 --> 00:30:46,542 Strijd huilt 434 00:30:52,292 --> 00:30:54,500 Sterke ademhalingen 435 00:30:58,375 --> 00:30:59,667 Ik kan het niet. 436 00:31:03,458 --> 00:31:04,958 Gekreun 437 00:31:05,125 --> 00:31:07,458 Sterke ademhalingen 438 00:31:23,958 --> 00:31:26,917 De muziek wordt intenser. 439 00:31:51,917 --> 00:31:54,417 Intrigerende muziek 440 00:32:02,667 --> 00:32:04,417 -Jij bent de vrouw van Athos. 441 00:32:18,292 --> 00:32:21,292 Spanning muziek 442 00:32:28,500 --> 00:32:29,333 Ze schreeuwt. 443 00:32:31,292 --> 00:32:32,167 -Nee ! 444 00:32:35,583 --> 00:32:38,375 Geroezemoes 445 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Weet je zeker dat ze dood is? 446 00:33:01,042 --> 00:33:02,750 -"Zij" ? -De... 447 00:33:03,417 --> 00:33:05,917 De vrouw waar je de vorige keer met mij over sprak. 448 00:33:09,000 --> 00:33:10,500 - Waar heb je het over? 449 00:33:10,667 --> 00:33:12,708 Waar heb je het over? -Mevrouw de Winter... 450 00:33:13,750 --> 00:33:16,375 Het is op de achterkant gemarkeerd van een leliebloem. 451 00:33:45,083 --> 00:33:47,375 Dramatische muziek 452 00:33:49,750 --> 00:33:51,958 Ze neuriet. 453 00:33:56,667 --> 00:33:59,417 Dramatische muziek 454 00:33:59,583 --> 00:34:00,625 -Ik heb haar gezien. 455 00:34:16,208 --> 00:34:17,667 Het is onmogelijk. 456 00:34:22,833 --> 00:34:25,750 Sterke ademhaling 457 00:35:00,833 --> 00:35:04,375 -We hebben de havens versterkt van Saint-Martin-en-Ré en Oléron. 458 00:35:04,542 --> 00:35:06,542 We namen die van Fort Royal. 459 00:35:06,708 --> 00:35:08,542 Onze troepen zijn verdeeld in vijf kampen. 460 00:35:08,917 --> 00:35:11,667 In het noorden het regiment van L'Aigle. In het zuiden, die van Alincourt. 461 00:35:11,833 --> 00:35:13,792 In het westen, die van Champagne en Lotharingen. 462 00:35:13,958 --> 00:35:16,292 In het oosten, eindelijk, het Villequier-regiment. 463 00:35:17,167 --> 00:35:20,083 Op dit moment, Heer, de citadel is omsingeld. 464 00:35:21,375 --> 00:35:23,250 -En... de Engelsen? 465 00:35:24,000 --> 00:35:26,458 -Buckingham verliet Portsmouth met zijn schepen. 466 00:35:26,625 --> 00:35:28,875 Ze zullen in La Rochelle zijn binnen 2 of 3 dagen. 467 00:35:29,042 --> 00:35:30,875 -Als we ze terugdringen, anderen zullen terugkeren. 468 00:35:31,042 --> 00:35:32,875 Laten we onze krachten concentreren op de stad. 469 00:35:33,042 --> 00:35:34,417 Laten we het scheren tot het toppunt van schande. 470 00:35:34,792 --> 00:35:35,667 -En dan? 471 00:35:39,000 --> 00:35:40,208 Carcassonne? 472 00:35:41,958 --> 00:35:43,125 Pa? 473 00:35:43,458 --> 00:35:44,542 Castres? 474 00:35:45,083 --> 00:35:47,667 Montauban? -Je moet een voorbeeld geven. 475 00:35:48,125 --> 00:35:51,458 Laat het iedere ketter weten wat het kost om de koning te trotseren. 476 00:35:51,625 --> 00:35:54,542 -Ik wil La Rochelle markeert het einde van de oorlog, 477 00:35:54,792 --> 00:35:56,083 niet het begin van een nieuw verhaal. 478 00:35:59,000 --> 00:36:01,375 Laten we niet zinken hun bloed nutteloos! 479 00:36:01,542 --> 00:36:02,375 -We hebben omsingeld 480 00:36:02,542 --> 00:36:03,917 de citadel. 481 00:36:04,208 --> 00:36:05,333 Afgesneden van de wereld, 482 00:36:05,500 --> 00:36:06,667 ze zal uiteindelijk vallen, 483 00:36:07,250 --> 00:36:08,500 als een rijpe vrucht. 484 00:36:10,583 --> 00:36:12,333 Intrigerende muziek 485 00:36:20,833 --> 00:36:23,375 Geroezemoes 486 00:36:27,000 --> 00:36:28,792 -Hier. -BEDANKT. 487 00:36:28,958 --> 00:36:31,083 Geroezemoes 488 00:36:31,500 --> 00:36:33,000 -Heb je je officier gevonden? 489 00:36:33,167 --> 00:36:35,292 -Kan ik privacy hebben? Alleen zijn? 490 00:36:36,292 --> 00:36:37,750 -Wacht, Aramis. 491 00:36:38,500 --> 00:36:39,583 Wat ga je doen? 492 00:36:39,750 --> 00:36:41,667 toen Villeneuve de Radis zal voor je liggen? 493 00:36:41,833 --> 00:36:43,083 -Ik zal met hem over Mathilde praten. 494 00:36:43,250 --> 00:36:46,333 -Wat als hij dat niet wil? -Ik zal er toch met hem over praten. 495 00:36:47,000 --> 00:36:48,458 -Dit gaat slecht aflopen. 496 00:36:48,625 --> 00:36:50,250 -We zullen er rustig over praten, 497 00:36:50,417 --> 00:36:52,583 als twee mannen van goede familie. Hij lacht. 498 00:36:52,875 --> 00:36:54,667 -Ik wed om duizend kronen 499 00:36:54,833 --> 00:36:56,792 dat je hem gaat uitdagen voor een duel. 500 00:36:56,958 --> 00:36:57,917 -Je hebt ze niet. 501 00:36:58,083 --> 00:37:00,167 -Het belangrijkste is dat jij, jij hebt ze. 502 00:37:01,375 --> 00:37:02,417 Heb jij ze? 503 00:37:02,583 --> 00:37:05,125 Epische muziek 504 00:37:39,875 --> 00:37:40,875 Kanonschot 505 00:37:41,042 --> 00:37:43,917 -Ben je niet bang binnen kanonbereik zijn? 506 00:37:45,750 --> 00:37:48,208 Ridder van Herblay, musketier van de koning. 507 00:37:48,667 --> 00:37:50,125 -Hier is de beroemde Aramis. 508 00:37:50,292 --> 00:37:51,417 Doorgaan. 509 00:37:51,583 --> 00:37:53,000 Welke goede wind brengt jou? 510 00:37:53,167 --> 00:37:55,958 -Een zachte en geurige wind, genaamd Mathilde. 511 00:37:58,375 --> 00:38:01,750 -Ze schreef mij over zijn wens om het klooster binnen te gaan. 512 00:38:02,458 --> 00:38:03,417 -En ? 513 00:38:03,583 --> 00:38:05,833 - Dat was zo veel zeer correcte dingen. 514 00:38:06,000 --> 00:38:08,667 Niets dat niet in staat is om mijn geest te overtuigen 515 00:38:08,833 --> 00:38:09,875 noch schud mijn ziel. 516 00:38:10,042 --> 00:38:12,000 -Ik heb maar één zus. -Kan ik met je praten? 517 00:38:12,167 --> 00:38:13,792 Eerlijk gezegd, Aramis? 518 00:38:13,958 --> 00:38:15,542 -Je was begonnen... 519 00:38:15,875 --> 00:38:17,917 -Ik wil niet met je zus trouwen. 520 00:38:18,083 --> 00:38:20,875 De enige reden om te trouwen zou het geld zijn. 521 00:38:21,042 --> 00:38:24,000 Wees niet beledigd, maar je bent niet rijk. 522 00:38:24,167 --> 00:38:27,208 De pijn, net als de genoegens, zijn slechts tijdelijk. 523 00:38:27,375 --> 00:38:28,375 -Je eer bindt je. 524 00:38:28,542 --> 00:38:31,458 -Ik reserveer het voor het ereveld. -Geen keuze. 525 00:38:31,625 --> 00:38:32,667 Dit zal het altaar zijn 526 00:38:32,833 --> 00:38:34,208 of het duel. 527 00:38:34,375 --> 00:38:35,750 -Je bent me duizend kronen schuldig. 528 00:38:37,958 --> 00:38:39,125 -Nee. 529 00:38:39,792 --> 00:38:40,875 -Wat bedoel je met “nee”? 530 00:38:41,333 --> 00:38:42,250 -Nee. 531 00:38:42,417 --> 00:38:44,042 Jij bent een van de beste messen. 532 00:38:44,208 --> 00:38:45,167 En als het een wonder is 533 00:38:45,333 --> 00:38:48,000 Ik heb je vermoord, een van je vrienden zou je wreken. 534 00:38:48,167 --> 00:38:49,208 (-Nee.) 535 00:38:49,375 --> 00:38:51,292 -Ik geef je mijn woord dat niemand... 536 00:38:51,458 --> 00:38:54,792 -Als je daar bent, Het is goed dat woorden weinig waard zijn. 537 00:38:54,958 --> 00:38:56,667 -Ik zal je spiesen! -Kom op, heren. 538 00:38:57,042 --> 00:38:58,458 Tussen de heren, laten we eens kijken. 539 00:38:58,625 --> 00:39:01,625 Dat je mij niet wilde als zwager, het zij zo. 540 00:39:01,792 --> 00:39:03,083 Maar de Herblays zijn groot, 541 00:39:03,542 --> 00:39:05,042 in eigendom, in titels. 542 00:39:05,208 --> 00:39:06,250 Jij, als je dat niet hebt 543 00:39:06,417 --> 00:39:08,125 van fortuin, dat is duidelijk 544 00:39:08,292 --> 00:39:09,708 dat de natuur je goed heeft begiftigd. 545 00:39:09,875 --> 00:39:10,750 Maar ja! 546 00:39:10,917 --> 00:39:13,708 Blond haar, lichte huidskleur, 547 00:39:13,875 --> 00:39:14,917 om nog maar te zwijgen van de panache. 548 00:39:15,083 --> 00:39:16,583 -Wie is deze bruidegom? 549 00:39:16,750 --> 00:39:17,917 -Praat niet zo. - Pardon? 550 00:39:18,292 --> 00:39:19,625 - Zwijg, we zijn aan het praten. 551 00:39:19,792 --> 00:39:20,625 -Je gaat wat van mijn lood proeven. 552 00:39:20,792 --> 00:39:21,500 -Hij is van mij. -Nee. 553 00:39:21,667 --> 00:39:22,292 -Ik zei het eerst. 554 00:39:22,458 --> 00:39:24,000 -Ga terug! -Laten we de bewaker bellen. 555 00:39:24,583 --> 00:39:25,583 Kanonschot 556 00:39:27,583 --> 00:39:29,500 Cris 557 00:39:29,667 --> 00:39:31,667 Ze hoesten. 558 00:39:34,417 --> 00:39:35,625 -Op je berichten! 559 00:39:35,792 --> 00:39:37,708 -Breek hun wal af! 560 00:39:37,875 --> 00:39:40,375 Geroezemoes 561 00:39:55,083 --> 00:39:57,000 -Maar wat doe jij hier? 562 00:39:57,292 --> 00:39:58,708 -Wat is er aan de hand? 563 00:40:01,583 --> 00:40:02,750 -Mathilde, 564 00:40:02,917 --> 00:40:05,417 Ik zweer je dat ik er niets mee te maken heb. -Maar nee! 565 00:40:05,583 --> 00:40:06,625 -Ik wilde hem gewoon... 566 00:40:06,792 --> 00:40:07,875 -Ik ga je vermoorden! 567 00:40:08,042 --> 00:40:09,292 -Kalmeren! -Laat me gaan! 568 00:40:09,458 --> 00:40:11,000 -Hij stierf als een held, aan het front. 569 00:40:11,750 --> 00:40:13,333 Hij heeft het leven van je broer gered. 570 00:40:14,000 --> 00:40:14,917 -Wat ? 571 00:40:15,083 --> 00:40:18,125 -Hij voelde de aanval aankomen en hij kwam tussenbeide. 572 00:40:19,500 --> 00:40:20,833 Is dat niet zo, Aramis? 573 00:40:21,625 --> 00:40:24,042 -Eh? Ja. -De laatste woorden? 574 00:40:24,625 --> 00:40:26,625 -Hij vertelde ons over... 575 00:40:26,792 --> 00:40:27,875 van uw brief. 576 00:40:28,292 --> 00:40:30,375 Uit je lange, prachtige brief. 577 00:40:30,542 --> 00:40:31,208 -Heerlijk. 578 00:40:31,375 --> 00:40:33,375 Voordat hij zich bij Christus voegde, zei hij: 579 00:40:33,542 --> 00:40:37,208 "Laat Mathilde zichzelf troosten, zowel pijn als plezier zijn..." 580 00:40:37,375 --> 00:40:38,083 - "Passagiers." 581 00:40:38,250 --> 00:40:39,542 -Passagiers! 582 00:40:42,083 --> 00:40:42,875 Ja. 583 00:40:43,042 --> 00:40:44,417 -Ah, het was een man... 584 00:40:44,833 --> 00:40:45,625 een mens... 585 00:40:45,792 --> 00:40:46,583 -Een man van eer. 586 00:40:50,458 --> 00:40:51,583 Kreunen 587 00:40:52,500 --> 00:40:53,333 Hij verloopt. 588 00:40:53,500 --> 00:40:55,625 Hij ademt langzaam uit. Dramatische muziek 589 00:40:58,667 --> 00:41:00,792 Geroezemoes 590 00:41:12,583 --> 00:41:14,250 Intrigerende muziek 591 00:41:18,792 --> 00:41:21,042 Spanning muziek Sterke ademhaling 592 00:41:27,292 --> 00:41:27,958 hinniken 593 00:41:28,125 --> 00:41:28,833 -Je gaat niet 594 00:41:29,000 --> 00:41:32,042 in de goede richting. -Ik weet heel goed waar ik heen ga. 595 00:41:32,208 --> 00:41:33,333 - Draai je om. 596 00:41:33,500 --> 00:41:35,333 -Je staat me in de weg. Ik wil passeren. 597 00:41:37,583 --> 00:41:40,583 Bent u op zoek naar problemen? -Ik zou ze al gevonden hebben. 598 00:41:40,750 --> 00:41:42,958 Ik kwam je halen. -Wie zoekt mij? 599 00:41:43,375 --> 00:41:44,917 -Kapitein de Tréville. 600 00:41:45,417 --> 00:41:46,458 -Ben jij een musketier? 601 00:41:46,792 --> 00:41:48,500 -Ik heb er geen zin in? 602 00:41:48,667 --> 00:41:50,125 -Ben jij een Gascon? -Natuurlijk. 603 00:41:50,625 --> 00:41:52,375 Uit de equatoriale Gascogne. 604 00:41:52,542 --> 00:41:53,708 Intrigerende muziek 605 00:42:00,833 --> 00:42:02,750 -Ik dacht dat ik duidelijk was. 606 00:42:04,083 --> 00:42:06,083 Athos heeft het niet naar u verzonden mijn bestellingen? 607 00:42:06,625 --> 00:42:08,375 -Ja, ja, ja. Athos heeft het perfect gedaan 608 00:42:08,542 --> 00:42:10,000 uw orders doorgegeven. 609 00:42:10,167 --> 00:42:11,375 -Wie waren? 610 00:42:11,542 --> 00:42:14,083 -Verbod om de graaf van Chalais te benaderen. 611 00:42:15,625 --> 00:42:17,000 Maar hij is de verrader! 612 00:42:17,167 --> 00:42:19,083 Hij was degene die probeerde... -Ik weet het. 613 00:42:20,583 --> 00:42:23,792 Hij maakt deel uit van de samenzwering, maar hij is niet de leider. 614 00:42:25,292 --> 00:42:26,375 Hoe krachtig hij ook is, 615 00:42:26,542 --> 00:42:28,375 alleen zou hij nooit hebben aangevallen 616 00:42:28,542 --> 00:42:29,667 de koning. 617 00:42:32,792 --> 00:42:34,958 Op een dag zal hij verantwoording afleggen voor zijn daden, 618 00:42:35,125 --> 00:42:37,625 maar het is niet voor je dat hij zich daarvoor zal verantwoorden. 619 00:42:46,708 --> 00:42:48,500 -Soldaten van Frankrijk, 620 00:42:48,667 --> 00:42:51,042 de Engelse vloot nadert. 621 00:42:51,208 --> 00:42:55,083 Ze komt de volgende avond binnen om de protestanten te bevoorraden. 622 00:42:55,250 --> 00:42:58,083 Wij hebben schepen om ze van achteren te pakken. 623 00:42:58,250 --> 00:43:01,333 Maar we moeten het koste wat kost doen voorkomen dat ze van boord gaan. 624 00:43:02,000 --> 00:43:05,500 Bij het vallen van de avond zal het nodig zijn inbreken in de citadel, 625 00:43:05,667 --> 00:43:09,208 de controle overnemen kanonnen van de Chain Tower. 626 00:43:11,083 --> 00:43:13,500 Twee bedrijven moet vrijwilligerswerk doen. 627 00:43:14,000 --> 00:43:16,333 Een zelfmoordmissie met heel weinig mannen. 628 00:43:16,500 --> 00:43:19,500 Het zal zonder versterking gebeuren en zonder mogelijke intrekking. 629 00:43:20,333 --> 00:43:22,417 Weinigen van degenen die gaan, zullen bij ons terugkomen. 630 00:43:23,417 --> 00:43:25,333 Maar dit offer zal niet tevergeefs zijn, 631 00:43:25,583 --> 00:43:29,417 want het zal gebeuren in de naam van God, van de koning en Frankrijk. 632 00:43:32,042 --> 00:43:33,250 -Mijn heer? 633 00:43:34,167 --> 00:43:36,750 -Uwe Eminentie? -Een officier die, door zijn kennis, 634 00:43:36,917 --> 00:43:37,792 gisteren had gedacht 635 00:43:37,958 --> 00:43:39,917 dat een dergelijke aanval mogelijk zou zijn, 636 00:43:40,083 --> 00:43:42,958 vertelde mij over zijn verlangen eerst te binden, 637 00:43:43,125 --> 00:43:45,875 het gevecht kwam. -Welke dappere man anticipeerde op de oproep? 638 00:43:46,042 --> 00:43:48,250 -De graaf van Chalais, meneer. 639 00:43:54,958 --> 00:43:57,208 - Tel, jij zult daarom leiden deze eerste aanval. 640 00:43:57,875 --> 00:43:59,667 Je kunt een stap vooruit zetten. 641 00:44:03,833 --> 00:44:06,042 -Het is een eer, meneer. 642 00:44:07,292 --> 00:44:08,875 -En wie zal de sub zijn... 643 00:44:11,000 --> 00:44:12,375 Kapitein de Treville. 644 00:44:13,333 --> 00:44:15,292 -Wanneer er een uitje in de stad wordt georganiseerd, 645 00:44:15,458 --> 00:44:18,125 de musketiers van de koning kan niet ontsnappen. 646 00:44:18,792 --> 00:44:20,542 Spanning muziek 647 00:44:24,542 --> 00:44:26,417 Geroezemoes 648 00:44:33,208 --> 00:44:34,042 -Het is voor jou. 649 00:44:35,750 --> 00:44:37,083 -Bedankt, kleintje. 650 00:44:41,125 --> 00:44:42,292 Neem de Bijbel. 651 00:45:11,958 --> 00:45:13,458 -Ze zullen deze nacht aanvallen. 652 00:45:13,625 --> 00:45:15,708 De muziek wordt intenser. 653 00:45:15,875 --> 00:45:17,583 Epische muziek 654 00:45:32,292 --> 00:45:33,750 -Musketiers, 655 00:45:33,917 --> 00:45:35,167 jullie zijn soldaten om te sterven. 656 00:45:35,333 --> 00:45:37,083 Ik neem je mee naar de plek waar we sterven. 657 00:45:37,583 --> 00:45:38,458 Alles voor één... 658 00:45:38,625 --> 00:45:39,708 -ÉÉN VOOR ALLEN! 659 00:46:28,875 --> 00:46:31,042 Intrigerende muziek 660 00:46:31,208 --> 00:46:32,667 (-Kom op, kom op.) 661 00:46:52,500 --> 00:46:53,458 Kreunen van inspanning 662 00:46:58,250 --> 00:47:00,708 Sterke ademhaling 663 00:47:06,958 --> 00:47:08,500 Kreunen van inspanning 664 00:47:27,625 --> 00:47:30,542 Kreunen van inspanning 665 00:47:33,625 --> 00:47:35,125 (-Kom op, kom op.) 666 00:48:02,167 --> 00:48:03,708 Gekreun 667 00:48:06,958 --> 00:48:08,417 (Kom op.) 668 00:48:20,625 --> 00:48:21,542 Kreunen 669 00:48:26,292 --> 00:48:27,458 Sterke ademhaling 670 00:49:32,000 --> 00:49:33,542 Geweerschot Kreunen 671 00:49:33,708 --> 00:49:34,917 Spanning muziek 672 00:49:42,833 --> 00:49:43,750 -Leg je wapens neer! 673 00:49:45,167 --> 00:49:46,542 -U bent omsingeld, kapitein. 674 00:49:50,750 --> 00:49:53,167 Je hebt de dood beloofd aan je mannen. 675 00:49:53,500 --> 00:49:56,000 Eén gebaar en uw belofte wordt nagekomen. 676 00:50:01,333 --> 00:50:03,542 -Heren, welkom. 677 00:50:06,500 --> 00:50:09,542 -Meneer, Ik heb gebruik gemaakt van je diensten 678 00:50:09,708 --> 00:50:11,375 in het verleden. 679 00:50:11,625 --> 00:50:13,875 Ik kom vandaag bied je de mijne aan. 680 00:50:16,208 --> 00:50:18,792 -Ik zie het duidelijk de tekenen van uw goede wil. 681 00:50:18,958 --> 00:50:21,958 Als je hier bent, het is omdat je meester je heeft laten gaan. 682 00:50:22,125 --> 00:50:23,958 Dus wat heb je ons te bieden? 683 00:50:25,458 --> 00:50:27,167 Geweerschot Kreunen 684 00:50:29,417 --> 00:50:30,958 Afgezien van je leven? 685 00:50:33,917 --> 00:50:37,083 Kapitein, bespaar ons het bloedbad en leg je armen neer. 686 00:50:38,167 --> 00:50:39,667 -Ik lig alleen maar voor God. 687 00:50:40,000 --> 00:50:41,333 Of naast een vrouw. 688 00:50:49,542 --> 00:50:53,208 -Om hier al je beste soldaten te zien, Ik meet angst 689 00:50:53,375 --> 00:50:55,833 Mogen mijn mannen je inspireren. Je hebt gelijk. 690 00:50:57,792 --> 00:50:59,625 Maar plotseling, meneer, 691 00:51:00,292 --> 00:51:01,875 wie beschermt jouw torens? 692 00:51:08,250 --> 00:51:10,250 Wij zullen ongetwijfeld vanavond sterven, 693 00:51:10,417 --> 00:51:11,917 maar we zullen gewonnen hebben. 694 00:51:12,083 --> 00:51:12,917 Spanning muziek 695 00:51:13,083 --> 00:51:13,792 Kanonschot 696 00:51:17,667 --> 00:51:18,500 Cris 697 00:51:20,667 --> 00:51:22,167 Geweerschoten 698 00:51:23,958 --> 00:51:26,958 Strijd huilt 699 00:51:59,667 --> 00:52:01,333 Kanonschot 700 00:52:01,500 --> 00:52:04,292 Roep van inspanning 701 00:52:04,458 --> 00:52:06,625 Strijd huilt 702 00:52:16,833 --> 00:52:18,000 Geweerschot Schreeuw 703 00:52:19,042 --> 00:52:21,375 Strijd huilt 704 00:52:26,875 --> 00:52:28,208 Kanonschot 705 00:52:28,375 --> 00:52:30,750 Strijd huilt 706 00:52:35,958 --> 00:52:36,625 -Vuur! 707 00:52:36,792 --> 00:52:39,125 Kanonschoten 708 00:52:39,292 --> 00:52:39,958 Vuur! 709 00:52:47,167 --> 00:52:48,958 Geweerschoten 710 00:52:49,792 --> 00:52:51,000 -De kapitein is gewond! 711 00:52:52,708 --> 00:52:54,458 Val terug! Val terug! 712 00:52:54,625 --> 00:52:56,375 Strijd huilt 713 00:52:59,625 --> 00:53:01,292 Kanonschoten 714 00:53:03,000 --> 00:53:03,833 -Vuur! 715 00:53:09,375 --> 00:53:10,625 -Algemene terugtrekking! 716 00:53:19,792 --> 00:53:21,750 Strijd huilt 717 00:53:23,667 --> 00:53:25,500 Sterke ademhaling 718 00:53:25,667 --> 00:53:26,792 Geweerschot 719 00:53:26,958 --> 00:53:28,583 Kanonschot 720 00:53:28,750 --> 00:53:32,000 Sterke ademhaling 721 00:53:32,167 --> 00:53:33,875 -Waar is Constance? Hij mompelt. 722 00:53:34,042 --> 00:53:35,375 Waar is Constance? 723 00:53:35,542 --> 00:53:36,792 Waar is Constance? 724 00:53:37,583 --> 00:53:38,667 -D'Artagnan! 725 00:53:38,833 --> 00:53:40,708 Strijd huilt 726 00:53:54,917 --> 00:53:56,417 Geweerschot Kreten van pijn 727 00:53:57,667 --> 00:53:58,917 Geweerschot 728 00:54:00,458 --> 00:54:01,958 Kanonschoten 729 00:54:06,667 --> 00:54:08,500 Sterke ademhalingen 730 00:54:28,250 --> 00:54:29,292 -Kom op... 731 00:54:55,583 --> 00:54:57,625 Geroezemoes in de verte 732 00:55:03,292 --> 00:55:06,833 Applaus en gejuich 733 00:55:21,000 --> 00:55:22,250 -Let op hem. 734 00:55:25,083 --> 00:55:27,125 Geroezemoes 735 00:55:33,500 --> 00:55:35,375 - Zal hij leven? -Te vroeg om te vertellen. 736 00:55:35,750 --> 00:55:37,250 Hij verloor veel bloed. 737 00:55:37,625 --> 00:55:39,250 Zuster Marie, comprimeert. 738 00:55:46,250 --> 00:55:47,500 -Komen. 739 00:55:47,667 --> 00:55:49,333 We zullen alles doen wat we kunnen. 740 00:55:52,417 --> 00:55:54,292 -Als hij weer bij bewustzijn komt, 741 00:55:54,458 --> 00:55:56,917 kom mij halen, dag en nacht. 742 00:55:57,083 --> 00:55:58,792 D'Artagnan, musketiers. 743 00:55:59,542 --> 00:56:00,750 -Ik zal. 744 00:56:04,958 --> 00:56:06,792 -Het leven van een jonge vrouw staat op het spel. 745 00:56:09,000 --> 00:56:10,583 -Dat beloof ik je, d'Artagnan. 746 00:56:11,333 --> 00:56:12,708 -BEDANKT. 747 00:56:19,292 --> 00:56:20,833 Geroezemoes 748 00:56:21,000 --> 00:56:21,917 -Naar de overwinning! 749 00:56:23,625 --> 00:56:24,333 -Aan de kapitein! 750 00:56:26,458 --> 00:56:28,708 -De kapitein zou zo weg moeten zijn uit het ziekenhuis. 751 00:56:29,417 --> 00:56:30,667 -Porthos is al uit. 752 00:56:30,833 --> 00:56:32,333 -Hij zal het zeggen dat er niets meer te drinken is. 753 00:56:32,500 --> 00:56:33,500 -Er is niets meer te drinken! 754 00:56:33,667 --> 00:56:34,667 Gelach 755 00:56:36,750 --> 00:56:38,833 Isaac du Vallon de Bracieux van Pierrefonds. 756 00:56:39,000 --> 00:56:40,125 Mijn vrienden noemen mij Porthos. 757 00:56:40,292 --> 00:56:41,625 -Idriss Aniba, prins van Assinia. 758 00:56:41,792 --> 00:56:43,042 Mijn vrienden noemen mij Hannibal. 759 00:56:43,542 --> 00:56:44,625 -Op jouw gezondheid, Hannibal. 760 00:56:44,792 --> 00:56:45,708 -Verheugd. 761 00:56:46,250 --> 00:56:48,167 -Er moeten nog wat vaten over zijn in het dorp. 762 00:56:48,333 --> 00:56:49,208 -Laten we gaan! 763 00:56:49,375 --> 00:56:51,917 Geroezemoes 764 00:56:52,792 --> 00:56:53,958 -D'Artagnan. 765 00:56:55,000 --> 00:56:56,250 -Ik kom eraan. 766 00:57:03,417 --> 00:57:06,083 Dramatische muziek 767 00:57:21,750 --> 00:57:23,875 Heer... Hij zucht. 768 00:57:24,042 --> 00:57:26,417 Ik verdien niets, wil niets voor mij. 769 00:57:28,500 --> 00:57:30,583 Maar spaar haar, ik smeek je. 770 00:57:35,417 --> 00:57:37,042 Ze verdient geluk. 771 00:57:43,250 --> 00:57:45,750 Als je denkt dat ik hem niet kan bieden, 772 00:57:47,458 --> 00:57:49,000 dus ontneem mij haar. 773 00:57:52,042 --> 00:57:54,792 Maar vertel me dat ze nog leeft, alsjeblieft. 774 00:58:03,792 --> 00:58:05,417 Hij hoest. 775 00:58:08,333 --> 00:58:10,125 Intrigerende muziek Sterke ademhaling 776 00:58:10,292 --> 00:58:11,417 -Dokter! 777 00:58:14,042 --> 00:58:15,083 Hij zucht. 778 00:58:16,500 --> 00:58:17,833 Hij is wakker! 779 00:58:18,542 --> 00:58:20,292 Kom op, hij is wakker. 780 00:58:35,208 --> 00:58:37,167 Moeilijk ademhalen 781 00:58:40,333 --> 00:58:42,250 Verontrustende muziek 782 00:58:42,875 --> 00:58:47,208 -Je was een geweldige soldaat. Ik ben trots om samen met jou te hebben gevochten. 783 00:58:57,333 --> 00:59:01,250 In de naam van de Vader, van de Zoon en de Heilige Geest. 784 00:59:01,417 --> 00:59:05,792 Mogen uw zonden vergeven worden die u hebt begaan door te zien, te horen, 785 00:59:06,333 --> 00:59:08,500 spraak, aanraking... 786 00:59:08,667 --> 00:59:10,667 Sterke ademhaling 787 00:59:10,833 --> 00:59:12,083 Dat is de almacht van de demon 788 00:59:12,250 --> 00:59:14,542 door de oplegging in u vernietigd worden 789 00:59:14,708 --> 00:59:15,833 met mijn handen. 790 00:59:16,000 --> 00:59:18,875 De graaf kreunt en slaat hem. 791 00:59:27,458 --> 00:59:29,667 Geroezemoes 792 00:59:33,542 --> 00:59:35,542 -Dwing me niet mijn kant op te gaan. 793 00:59:36,750 --> 00:59:37,875 -Musketier. 794 00:59:41,542 --> 00:59:44,292 Ik ken de risico's die je hebt meegenomen om hem terug te brengen. 795 00:59:45,167 --> 00:59:46,250 Je had net als wij allemaal 796 00:59:46,417 --> 00:59:48,958 het vurige verlangen om hem te zien veroordeeld en gestraft. 797 00:59:50,375 --> 00:59:51,542 Maar God, 798 00:59:52,708 --> 00:59:54,042 te ongeduldig om hem te straffen, 799 00:59:54,208 --> 00:59:55,458 herinnerde hem er alleen maar aan. 800 01:00:20,750 --> 01:00:22,458 Bel rinkelen 801 01:00:26,583 --> 01:00:29,417 -Zonder de Engelsen, we kunnen het nog twee maanden volhouden. 802 01:00:29,583 --> 01:00:31,917 -Ik steek deze dolk erin in het hart van de eerste 803 01:00:32,083 --> 01:00:33,625 wie zal het hebben over overgave. 804 01:00:34,042 --> 01:00:35,917 En ik wil dat het zich tegen mij keert 805 01:00:36,250 --> 01:00:38,708 als ik het ooit over capituleren heb. 806 01:00:39,583 --> 01:00:41,875 -Gaston zal zijn belofte nooit nakomen. 807 01:00:42,042 --> 01:00:44,625 Als hij koning wordt, zal hij ons verraden, zoals Chalais. 808 01:00:45,625 --> 01:00:47,875 Hij zal het ons nooit geven onze onafhankelijkheid. 809 01:00:53,125 --> 01:00:54,458 Ik ga naar Londen. 810 01:00:55,208 --> 01:00:57,542 Ik kom terug met Buckingham en zijn troepen. 811 01:00:58,500 --> 01:00:59,500 -En als hij niet komt? 812 01:01:02,000 --> 01:01:03,167 -Hij zal komen. 813 01:01:04,042 --> 01:01:06,333 Ik zal hem overtuigen, en hij zal komen. 814 01:01:08,000 --> 01:01:09,833 Feestelijke muziek Geroezemoes 815 01:01:26,792 --> 01:01:28,375 -Mevrouw. -Meneer. 816 01:01:28,542 --> 01:01:30,833 Hij lacht. 817 01:01:31,000 --> 01:01:32,625 Geroezemoes 818 01:01:35,917 --> 01:01:37,000 -Ach, daar ga je... 819 01:01:37,292 --> 01:01:38,417 -Goh... 820 01:01:38,583 --> 01:01:39,917 -Wacht. Kreunen 821 01:01:40,083 --> 01:01:41,250 Weinig lach 822 01:01:41,417 --> 01:01:42,667 -Wat doet hij daar? 823 01:01:42,833 --> 01:01:44,708 Geroezemoes 824 01:01:44,875 --> 01:01:46,375 -Misschien hetzelfde als wij. 825 01:01:46,792 --> 01:01:49,500 -Een kleine date om de overwinning te vieren? 826 01:01:50,417 --> 01:01:51,292 -Ik wed om twee cent 827 01:01:51,458 --> 01:01:52,958 dat hij van slaan houdt. 828 01:01:56,167 --> 01:01:57,042 -We komen terug. 829 01:01:57,417 --> 01:01:58,625 -Ik beweeg meer. 830 01:01:59,125 --> 01:02:01,000 Ik ga daar slapen tot de lente. 831 01:02:01,167 --> 01:02:02,625 Je zult het mij vertellen. 832 01:02:03,625 --> 01:02:04,625 Hij zucht. 833 01:02:18,958 --> 01:02:20,750 Gesprek in de verte 834 01:02:29,875 --> 01:02:31,667 Kwaken 835 01:02:35,875 --> 01:02:38,167 - Buckingham wantrouwt mij niet? 836 01:02:38,333 --> 01:02:41,833 -Je hebt alle argumenten om zijn wantrouwen te overwinnen. 837 01:02:42,542 --> 01:02:45,958 Neem vanavond de boot en ons van hem verlossen. 838 01:02:46,542 --> 01:02:48,292 (-Gaat het, Athos?) 839 01:02:48,458 --> 01:02:50,542 Intrigerende muziek 840 01:02:50,708 --> 01:02:53,000 (-Ga snel d’Artagnan halen.) 841 01:03:07,625 --> 01:03:09,125 -Als je in Londen bent, 842 01:03:09,292 --> 01:03:11,958 Ik hoop dat dat zal gebeuren een van die grote evenementen 843 01:03:12,125 --> 01:03:13,708 die het gezicht van de wereld veranderen. 844 01:03:17,333 --> 01:03:19,000 Onhoorbare woorden 845 01:03:21,625 --> 01:03:23,625 Sterke ademhaling 846 01:03:35,333 --> 01:03:37,000 De muziek wordt intenser. 847 01:03:38,958 --> 01:03:40,208 -D'Artagnan! 848 01:03:43,917 --> 01:03:45,083 D'Artagnan! 849 01:03:47,042 --> 01:03:49,583 -Uwe Eminentie is ze daar niet bang voor... 850 01:03:51,792 --> 01:03:56,042 deze missie is vergelijkbaar steeds meer op een zelfmoordmissie? 851 01:03:56,208 --> 01:03:59,083 -Liefde voor Frankrijk beschermt tegen veel angsten. 852 01:03:59,250 --> 01:04:00,250 Weinig lach 853 01:04:00,417 --> 01:04:04,167 -Je moet smoorverliefd zijn om niet bang te zijn voor de galg. 854 01:04:04,750 --> 01:04:08,417 -Toen ik je ontmoette in de gevangenis, heb je mij dat niet verteld... 855 01:04:08,583 --> 01:04:11,250 deed je alles uit liefde? 856 01:04:11,417 --> 01:04:13,583 Dramatische muziek 857 01:04:15,500 --> 01:04:19,042 -Er bestaat geen grote liefde zonder veel bewijs van liefde. 858 01:04:20,917 --> 01:04:24,500 -Met welk bewijs Kan Frankrijk u tevreden stellen? 859 01:04:27,083 --> 01:04:28,375 -Een blanco cheque. 860 01:04:29,292 --> 01:04:30,458 Een bestelling geschreven in je hand 861 01:04:30,625 --> 01:04:33,708 waarin staat dat ik alles heb gedaan of wat ga ik doen, 862 01:04:33,875 --> 01:04:36,667 Ik heb het gedaan voor de grootsheid van Frankrijk. 863 01:04:43,625 --> 01:04:45,500 Sterke ademhaling 864 01:04:45,667 --> 01:04:46,625 -D'Artagnan! 865 01:04:47,250 --> 01:04:49,208 D'Artagnan, snel! Snel, kom. 866 01:04:49,375 --> 01:04:52,042 Spanning muziek Bel rinkelen 867 01:04:58,667 --> 01:05:00,625 -Hier is uw blanco cheque. 868 01:05:00,792 --> 01:05:03,917 Intrigerende muziek 869 01:05:04,333 --> 01:05:05,708 -Uwe Eminentie? 870 01:05:07,625 --> 01:05:10,917 Nu ik het heb ontvangen instructies over je vijand, 871 01:05:11,625 --> 01:05:14,125 zal ze mij toestaan om iets over de mijne te zeggen? 872 01:05:14,458 --> 01:05:16,167 -Dus je hebt vijanden? 873 01:05:16,958 --> 01:05:18,500 -Musketiers. 874 01:05:18,667 --> 01:05:20,792 -Ik wil niet meer weten. 875 01:05:21,542 --> 01:05:23,750 Musketiers zijn soldaten. 876 01:05:24,000 --> 01:05:26,667 Hij sterft elke dag in dienst van Frankrijk. 877 01:05:44,875 --> 01:05:46,083 Metaalachtig gekrijs 878 01:05:48,833 --> 01:05:50,000 -Wie gaat daarheen? 879 01:05:51,167 --> 01:05:52,750 Sterke ademhaling 880 01:05:55,667 --> 01:05:56,833 -Je man. 881 01:05:58,958 --> 01:06:00,083 -Wat wil je? 882 01:06:03,458 --> 01:06:04,917 - Maak het af met jou. 883 01:06:08,917 --> 01:06:11,292 -Dood mij een keer was het niet genoeg voor jou? 884 01:06:13,750 --> 01:06:17,208 Zie mijn lichaam hangen heeft uw woede niet gesust? 885 01:06:20,708 --> 01:06:23,625 Welke misdaad had ik begaan, als ik niet van je hou? 886 01:06:23,792 --> 01:06:27,042 Ik was bereid alles voor je te doen en jij liet mij alles ervaren. 887 01:06:27,208 --> 01:06:28,750 De beste... 888 01:06:29,917 --> 01:06:31,250 en dan het ergste. 889 01:06:33,167 --> 01:06:36,000 Ik dacht dat je zoveel van me hield... -Ik hield van je. 890 01:06:38,250 --> 01:06:39,375 Ik hield van je. 891 01:06:41,333 --> 01:06:42,500 Ze zucht. 892 01:06:43,708 --> 01:06:46,042 Kijk me niet aan met die ogen. 893 01:06:48,042 --> 01:06:49,500 -Ik heb geen anderen. 894 01:06:57,375 --> 01:06:59,167 Hoe gaat het met onze zoon? 895 01:07:01,042 --> 01:07:02,875 Herinnert hij zich mij? 896 01:07:03,875 --> 01:07:05,458 -Kom niet dichterbij. 897 01:07:06,583 --> 01:07:08,583 -Van het lied dat ik voor hem zong? 898 01:07:10,083 --> 01:07:12,417 Helaas, mijn liefste 899 01:07:12,833 --> 01:07:14,833 Je doet mij verkeerd 900 01:07:15,583 --> 01:07:18,917 Om mij onbeleefd af te wijzen 901 01:07:19,542 --> 01:07:22,792 En ik hou al zo lang van je 902 01:07:24,333 --> 01:07:27,000 Genieten van uw gezelschap 903 01:07:28,000 --> 01:07:31,083 Greensleeves waren al mijn vreugde 904 01:07:32,000 --> 01:07:34,958 Greensleeves waren mijn vreugde 905 01:07:35,333 --> 01:07:37,708 Greensleeves waren mijn hart van goud 906 01:07:37,875 --> 01:07:39,833 Dramatische muziek Hij snikt. 907 01:07:40,000 --> 01:07:42,083 -Wil je mij vergeven? 908 01:07:47,958 --> 01:07:49,292 Wil je mij vergeven? 909 01:07:53,042 --> 01:07:54,417 -Ik vergeef je. 910 01:07:56,250 --> 01:07:57,125 -Beweeg meer! 911 01:07:57,292 --> 01:07:58,333 Spanning muziek 912 01:07:59,083 --> 01:08:00,792 Sterke ademhaling 913 01:08:01,792 --> 01:08:03,167 - Eén beweging en ik vermoord je. 914 01:08:04,542 --> 01:08:06,375 -Je zult het nooit weten waar is Constance. 915 01:08:06,917 --> 01:08:08,167 -Schiet, d'Artagnan! 916 01:08:10,833 --> 01:08:11,875 -Aramis... 917 01:08:13,042 --> 01:08:15,250 -De mannen van Chalais zaten achter haar aan. 918 01:08:15,417 --> 01:08:17,000 -Schiet, d'Artagnan! 919 01:08:17,167 --> 01:08:19,000 -Ze had voor jouw ogen kunnen sterven. 920 01:08:19,167 --> 01:08:21,417 Sterke ademhaling 921 01:08:25,417 --> 01:08:27,082 -Door de genade van God, 922 01:08:27,250 --> 01:08:28,457 jouw tijd is gekomen. 923 01:08:28,957 --> 01:08:30,167 -Moge God je horen. 924 01:08:30,332 --> 01:08:31,125 Intrigerende muziek 925 01:08:31,292 --> 01:08:32,042 Kreunen 926 01:08:37,750 --> 01:08:38,832 Constance schreeuwt. 927 01:08:39,000 --> 01:08:39,832 -Laat me gaan! 928 01:08:41,250 --> 01:08:42,375 D'Artagnan! 929 01:08:42,542 --> 01:08:43,707 Nee ! 930 01:08:45,582 --> 01:08:47,750 -Het was de kardinaal die het liet verwijderen. 931 01:08:48,082 --> 01:08:49,582 Ik heb zijn leven gered. 932 01:08:50,667 --> 01:08:52,957 Epische muziek 933 01:08:54,957 --> 01:08:56,625 Sterke ademhaling 934 01:09:33,875 --> 01:09:35,875 Geroezemoes 935 01:09:38,707 --> 01:09:40,792 -Ik heb een dringende boodschap voor de kardinaal. 936 01:09:40,957 --> 01:09:42,667 Intrigerende muziek 937 01:09:42,832 --> 01:09:44,832 Sterke ademhaling 938 01:09:47,375 --> 01:09:49,707 -Een boodschapper van het koninklijk lichaam vraagt je te zien. 939 01:09:53,332 --> 01:09:54,458 -Waar is ze? 940 01:09:54,625 --> 01:09:57,000 Nog een stap, Ik schiet je hersens eruit. 941 01:10:08,375 --> 01:10:09,917 Hij tikt. 942 01:10:14,833 --> 01:10:17,458 -Jammer dat je dat niet wilde werk voor mij. 943 01:10:18,833 --> 01:10:21,292 Mijn geest en jouw moed... 944 01:10:22,667 --> 01:10:24,250 -Waar is Constance Bonacieux? 945 01:10:26,042 --> 01:10:27,500 -Ik weet het niet. 946 01:10:28,625 --> 01:10:30,167 Hij laadt zijn pistool. 947 01:10:32,500 --> 01:10:36,542 Waarom stel je mij vragen? als je geen antwoorden wilt? 948 01:10:37,625 --> 01:10:39,333 - Jij hebt haar meegenomen. 949 01:10:40,000 --> 01:10:41,875 -Ja, inderdaad. 950 01:10:42,750 --> 01:10:44,708 Maar dat is niet de gestelde vraag. 951 01:10:44,875 --> 01:10:46,500 Sterke ademhaling 952 01:10:46,667 --> 01:10:47,917 -Wat heb je met haar gedaan? 953 01:10:50,250 --> 01:10:52,708 -Ik heb ermee gereden in het huis van God. 954 01:10:52,875 --> 01:10:54,208 Intrigerende muziek 955 01:11:10,625 --> 01:11:13,333 -Uwe Eminentie. -Uwe Hoogheid. 956 01:11:14,375 --> 01:11:17,250 -Waarom deze urgentie? Moeilijk om de koning te verlaten. 957 01:11:17,417 --> 01:11:20,250 -Ik moest je verwijderen in sommige oren. 958 01:11:23,833 --> 01:11:25,542 Ik moet je een bekentenis doen. 959 01:11:28,833 --> 01:11:30,417 Je houdt niet van mij. 960 01:11:31,042 --> 01:11:33,625 Ik neem het je niet kwalijk. Je bent niet de enige. 961 01:11:33,792 --> 01:11:36,250 Maar je houdt niet van mij om de verkeerde redenen. 962 01:11:36,417 --> 01:11:40,375 Ik ben niet wie je denkt. Ik probeer de koning te beschermen, 963 01:11:41,167 --> 01:11:43,792 zelfs van jou. -Hoe durf je? 964 01:11:45,958 --> 01:11:48,167 -Ik weet wie de koning probeerde te vermoorden. 965 01:11:49,125 --> 01:11:50,167 Jij bent het niet. 966 01:11:51,750 --> 01:11:53,042 -WHO ? 967 01:11:53,375 --> 01:11:54,958 -Je zou me niet geloven. 968 01:11:56,417 --> 01:11:58,000 Maar misschien zul je het geloven 969 01:11:58,167 --> 01:11:59,708 uw vertrouwde dame. 970 01:12:02,458 --> 01:12:03,750 -Constanz? 971 01:12:05,167 --> 01:12:06,333 -Majesteit. 972 01:12:09,042 --> 01:12:11,083 -Je zult denken dat ze onder bedreiging spreekt. 973 01:12:11,250 --> 01:12:12,708 Ik vertrouw het aan jou toe. 974 01:12:15,708 --> 01:12:18,000 Er zal een dag komen waar zijn woord hetzelfde is als het jouwe 975 01:12:18,167 --> 01:12:20,125 moet door de koning worden gehoord. 976 01:12:31,542 --> 01:12:33,042 -Ik weet dat het niet waar is. 977 01:12:33,208 --> 01:12:34,375 -De koningin is in Luçon. 978 01:12:34,667 --> 01:12:38,583 Zes uur rijden als de berg opgaat is vers en de rijder is getraind. 979 01:12:38,750 --> 01:12:40,500 Ga hem vragen of ik lieg. 980 01:12:42,542 --> 01:12:44,208 -Als je de waarheid vertelt, 981 01:12:45,625 --> 01:12:48,000 Ik zal je vragen mij te vergeven. 982 01:12:49,792 --> 01:12:51,167 -Ik vertel de waarheid. 983 01:12:54,667 --> 01:12:56,583 Je zult mij betalen voor deze overtreding. 984 01:13:06,750 --> 01:13:09,500 Epische muziek 985 01:13:44,417 --> 01:13:45,708 Geweerschoten 986 01:13:46,667 --> 01:13:47,875 -Niet schieten! 987 01:13:48,042 --> 01:13:50,500 Intrigerende muziek 988 01:13:59,917 --> 01:14:00,750 -Protestanten. 989 01:14:00,917 --> 01:14:03,000 Ze waren zich aan het voorbereiden zich bij Engeland aan te sluiten. 990 01:14:03,750 --> 01:14:05,333 We hebben dit bij hen gevonden. 991 01:14:18,208 --> 01:14:19,458 -Zet ze aan de schandpaal. 992 01:14:19,625 --> 01:14:21,333 Verdeel het geld onder je mannen. 993 01:14:21,500 --> 01:14:22,958 Ze verdienden het. 994 01:14:24,417 --> 01:14:25,083 Het spuugt. 995 01:14:28,375 --> 01:14:29,917 Blaas Gekreun 996 01:14:48,208 --> 01:14:49,833 hinniken 997 01:15:09,042 --> 01:15:09,792 -Majesteit. 998 01:15:11,333 --> 01:15:13,625 vergeef mij om je lastig te vallen, maar... 999 01:15:13,792 --> 01:15:17,542 Ik moest met je praten van een onderwerp dat niet kon wachten. 1000 01:15:18,083 --> 01:15:19,625 -Sta op, musketier. 1001 01:15:23,500 --> 01:15:26,583 -Je zult het geloven dat ik gek werd in de strijd, 1002 01:15:26,750 --> 01:15:30,208 maar de kardinaal vertelde me dat hij... 1003 01:15:30,375 --> 01:15:32,208 dat hij Constance aan jou had toevertrouwd. 1004 01:15:33,417 --> 01:15:34,792 -Ja, hij zei de waarheid. 1005 01:15:36,000 --> 01:15:37,542 -Constance leeft nog? 1006 01:15:37,875 --> 01:15:38,875 -Ja. 1007 01:15:39,667 --> 01:15:44,083 Ze wilde je schrijven maar dat kon ze voor haar veiligheid niet. 1008 01:15:45,000 --> 01:15:47,042 -Waar is ze? Kan ik haar zien? 1009 01:15:48,083 --> 01:15:49,625 -Ik heb haar beschermd. 1010 01:15:50,958 --> 01:15:52,208 -Uwe Hoogheid, 1011 01:15:52,625 --> 01:15:54,208 Ik smeek je. 1012 01:15:54,750 --> 01:15:56,208 Vertel me waar ik het kan vinden. 1013 01:15:58,167 --> 01:15:59,792 -Ze is in Londen, 1014 01:15:59,958 --> 01:16:01,708 bij de hertog van Buckingham. 1015 01:16:05,542 --> 01:16:06,792 -BEDANKT. 1016 01:16:06,958 --> 01:16:09,667 Epische muziek 1017 01:16:19,625 --> 01:16:23,417 -Het lijkt erop dat zonder eten of drinken, een man kan het dagen volhouden. 1018 01:16:25,208 --> 01:16:26,917 Schiet iedereen neer die in de buurt komt. 1019 01:16:28,083 --> 01:16:31,375 We zullen zien waar ze klaar voor zijn te doen voor hun kameraden. 1020 01:16:40,417 --> 01:16:42,083 Kreunen 1021 01:16:51,958 --> 01:16:53,500 -Je gaat vermoord worden. 1022 01:16:53,667 --> 01:16:57,125 -Welke man zou ik zijn? Wat als ik mijn broer zo laat sterven? 1023 01:16:57,875 --> 01:16:59,208 -Akkoord. 1024 01:16:59,375 --> 01:17:00,667 Ik ga met je mee. 1025 01:17:01,833 --> 01:17:03,625 -Dit is mijn gevecht, niet de jouwe. 1026 01:17:04,083 --> 01:17:07,542 -Welke man zou ik zijn? Wat als ik mijn vriend zo laat sterven? 1027 01:17:07,708 --> 01:17:10,250 Intrigerende muziek 1028 01:17:17,417 --> 01:17:19,083 -Ik hoop dat je mij wilt vergeven. 1029 01:17:46,875 --> 01:17:48,458 -Een musketier? -Ja, meneer. 1030 01:17:48,625 --> 01:17:49,958 -Athos de la Fère. 1031 01:17:54,750 --> 01:17:56,333 Maak je klaar om te schieten. 1032 01:17:57,250 --> 01:17:59,458 Spanning muziek 1033 01:18:06,000 --> 01:18:08,542 Geroezemoes 1034 01:18:12,667 --> 01:18:14,625 -Constance is in Londen. Hij v... 1035 01:18:15,833 --> 01:18:16,875 Aramis? 1036 01:18:17,833 --> 01:18:19,083 Aramis? 1037 01:18:22,000 --> 01:18:24,250 Gekreun Wat is er gebeurd? 1038 01:18:39,375 --> 01:18:40,583 -Benjamin? 1039 01:18:53,458 --> 01:18:54,458 Kreunen 1040 01:18:54,625 --> 01:18:55,542 Hij rekent af. 1041 01:18:59,708 --> 01:19:01,375 -Verlaat mij. -Sst... 1042 01:19:01,542 --> 01:19:03,208 -Denk aan je zoon. -Sst... 1043 01:19:03,375 --> 01:19:05,333 Hij snikt. Shh, ik ben hier. 1044 01:19:05,958 --> 01:19:07,167 Ik ben hier. 1045 01:19:08,417 --> 01:19:09,583 Epische muziek 1046 01:19:25,000 --> 01:19:27,792 Je hebt een hard hoofd, Chevalier d'Herblay. 1047 01:19:30,000 --> 01:19:32,125 Er wacht een boot op ons bij Pointe du Plomb. 1048 01:19:34,667 --> 01:19:36,000 - Haal ze neer. 1049 01:19:36,167 --> 01:19:38,000 -Als ik jou was, zou ik dat niet doen. 1050 01:19:39,958 --> 01:19:41,750 Idriss Aniba, Prins van Assinia. 1051 01:19:41,917 --> 01:19:43,208 Mijn vrienden noemen mij Hannibal. 1052 01:19:43,583 --> 01:19:45,000 Noem mij Prins. 1053 01:19:45,167 --> 01:19:48,083 Zo noemen ze mij mijn peetvader, Louis, 1054 01:19:48,792 --> 01:19:50,333 koning van Frankrijk. 1055 01:20:07,000 --> 01:20:08,083 Kreunen 1056 01:20:08,250 --> 01:20:10,125 -Je geniet van je werk. 1057 01:20:10,292 --> 01:20:12,083 -Stop met bewegen. -Ik zie het duidelijk 1058 01:20:12,250 --> 01:20:13,792 dat je je tot mij aangetrokken voelt. 1059 01:20:14,417 --> 01:20:15,542 -Pff! 1060 01:20:17,917 --> 01:20:18,792 -Hoor je? 1061 01:20:19,625 --> 01:20:21,875 -Wat ? (-Kom, kom.) 1062 01:20:23,125 --> 01:20:24,417 Het tromgeroffel. 1063 01:20:26,875 --> 01:20:30,458 Als het niet het tromgeroffel is, Het is jouw hart dat klopt. 1064 01:20:30,625 --> 01:20:31,792 Ze lacht. 1065 01:20:31,958 --> 01:20:33,583 Maar ja! -Nee. 1066 01:20:34,042 --> 01:20:35,375 -Ik vind je leuk. 1067 01:20:36,208 --> 01:20:37,333 Ik zie het. 1068 01:20:37,708 --> 01:20:38,750 Ze zucht. 1069 01:20:39,750 --> 01:20:41,500 -Je bent onverbeterlijk. -Het is waar. 1070 01:20:42,208 --> 01:20:46,333 Zelfs als ik niets tegen heb af en toe een kleine correctie. 1071 01:20:50,750 --> 01:20:52,333 - Kapitein, drie van uw mannen 1072 01:20:52,500 --> 01:20:55,083 werden vrijgelaten een protestantse gevangene. 1073 01:20:55,250 --> 01:20:55,917 Op bestelling 1074 01:20:56,083 --> 01:20:59,208 van de broer van de koning, je staat onder arrest. 1075 01:20:59,375 --> 01:21:00,625 Intrigerende muziek 1076 01:21:10,375 --> 01:21:11,417 -Is alles in orde, mevrouw? 1077 01:21:16,042 --> 01:21:17,958 -Meer angst dan kwaad. 1078 01:21:19,625 --> 01:21:21,375 -Ik stuur hulp. 1079 01:21:21,542 --> 01:21:23,042 En ik breng je naar het hertogdom. 1080 01:21:23,583 --> 01:21:25,083 Je zult het daar warm hebben. 1081 01:21:26,208 --> 01:21:28,792 -Het is de Voorzienigheid die je heeft gestuurd. 1082 01:21:38,333 --> 01:21:40,500 -Sorry voor het wachten, Ik ben zojuist geïnformeerd. 1083 01:21:43,083 --> 01:21:46,292 Leuk je te ontmoeten, missen... 1084 01:21:47,417 --> 01:21:49,000 -Vrouwe Clarick. 1085 01:21:52,042 --> 01:21:53,875 -Je bent hier thuis. 1086 01:21:55,875 --> 01:21:58,750 -En aan wie ben ik zoveel vriendelijkheid verschuldigd? 1087 01:21:59,458 --> 01:22:02,042 -George Villiers, hertog van Buckingham, om u te dienen. 1088 01:22:02,875 --> 01:22:04,583 -Uwe genade... 1089 01:22:05,583 --> 01:22:07,458 hoe moet ik je bedanken? 1090 01:22:07,792 --> 01:22:10,333 -Door mijn uitnodiging voor een etentje te accepteren. 1091 01:22:11,000 --> 01:22:13,625 -Uw gastvrijheid eert u, Uw genade. 1092 01:22:13,792 --> 01:22:17,458 Maar ik zou mezelf niet willen opdringen. Zodra mijn wiel gerepareerd is... 1093 01:22:17,625 --> 01:22:21,208 -Mevrouw, deze week, Ik verloor 23 schepen 1094 01:22:21,375 --> 01:22:23,792 en veel mannen. 1095 01:22:23,958 --> 01:22:26,958 Nog een teleurstelling zou mijn hart breken. 1096 01:22:27,792 --> 01:22:29,625 Ze lacht. 1097 01:22:29,792 --> 01:22:31,792 -Ik zou het mezelf niet vergeven. 1098 01:22:31,958 --> 01:22:33,250 -BEDANKT. 1099 01:22:35,333 --> 01:22:37,708 Mijn schildknaap is goed geadviseerd, voor één keer. 1100 01:22:37,875 --> 01:22:39,458 -Een perfecte heer. 1101 01:22:39,625 --> 01:22:42,083 -Nog één compliment en ik stuur hem weg. 1102 01:22:42,250 --> 01:22:44,250 Intrigerende muziek 1103 01:22:44,708 --> 01:22:47,167 Jouw ontmoeting zou mij getekend hebben. 1104 01:22:47,958 --> 01:22:51,833 Je stem komt mij bekend voor, maar je geheugen ontgaat mij. 1105 01:22:53,458 --> 01:22:56,250 -Je moet het herkennen het gezicht van dankbaarheid. 1106 01:22:56,583 --> 01:22:57,750 -Ah! 1107 01:22:58,625 --> 01:23:00,000 Uw aanwezigheid doet ons plezier. 1108 01:23:00,625 --> 01:23:01,875 -Wij ? 1109 01:23:02,042 --> 01:23:02,917 -Ik ben welkom 1110 01:23:03,083 --> 01:23:04,167 een vriend uit Frankrijk. 1111 01:23:04,333 --> 01:23:05,792 Spreek jij Frans? 1112 01:23:07,333 --> 01:23:09,500 (Engels accent) -Een klein beetje. 1113 01:23:09,917 --> 01:23:11,958 -Vergeef me dat ik te laat ben. 1114 01:23:17,125 --> 01:23:18,292 Milady? 1115 01:23:18,875 --> 01:23:20,417 -Kennen jullie elkaar? 1116 01:23:23,042 --> 01:23:24,667 -Wij ontmoetten... 1117 01:23:24,833 --> 01:23:26,375 Gekreun Onder omstandigheden... 1118 01:23:26,542 --> 01:23:27,458 -Vrouwe Clarick. 1119 01:23:29,792 --> 01:23:30,917 Strijd huilt 1120 01:23:31,083 --> 01:23:32,417 Spanning muziek 1121 01:23:40,917 --> 01:23:42,833 Sterke ademhaling 1122 01:24:26,375 --> 01:24:27,375 -Mag ik mezelf toestaan, 1123 01:24:27,542 --> 01:24:29,042 Uw genade, 1124 01:24:29,208 --> 01:24:30,625 om jezelf af te vragen: 1125 01:24:31,458 --> 01:24:34,250 wat zal er gebeuren van mevrouw de Winter? 1126 01:24:35,500 --> 01:24:38,667 -Morgen, om deze tijd... Hij knipt met zijn vingers. 1127 01:24:39,458 --> 01:24:42,167 Engeland zal van haar af zijn. 1128 01:24:43,833 --> 01:24:47,083 -En jij zult dit bevel ondertekenen zonder spijt? 1129 01:24:49,625 --> 01:24:52,167 -Zonder enig berouw. 1130 01:24:53,667 --> 01:24:55,458 -BEDANKT. -We hebben haar gevonden 1131 01:24:55,625 --> 01:24:56,708 deze blanco cheque, 1132 01:24:57,500 --> 01:25:00,167 ondertekend door Richelieu zelf. 1133 01:25:04,625 --> 01:25:07,375 Als je medelijden met haar hebt, breng hem een bijbel. 1134 01:25:10,500 --> 01:25:13,125 Dramatische muziek 1135 01:25:17,167 --> 01:25:21,167 Piepen van het slot en vervolgens de deur 1136 01:25:23,750 --> 01:25:25,250 - Pardon. 1137 01:25:27,417 --> 01:25:29,667 Ik heb mijn moment slecht gekozen. 1138 01:25:30,083 --> 01:25:31,458 Je lag te slapen. 1139 01:25:32,583 --> 01:25:36,167 -Wat kan hij die slaapt vragen? zo niet een zacht ontwaken? 1140 01:25:38,458 --> 01:25:40,417 -Dus je neemt het mij niet kwalijk? 1141 01:25:43,375 --> 01:25:47,667 -Van deze hele geschiedenis, dat ben jij de enige die zichzelf onschuldig kan noemen. 1142 01:25:51,708 --> 01:25:55,417 -De hertog heeft mij toestemming gegeven om u mijn Bijbel te brengen. 1143 01:25:58,167 --> 01:26:01,458 -Het is mijn redding of de zijne Waar maakt hij zich zorgen over? 1144 01:26:02,958 --> 01:26:05,125 -Wat de misdaad ook is, 1145 01:26:05,292 --> 01:26:07,792 een schuldige persoon is heilig aan de voeten van God. 1146 01:26:09,583 --> 01:26:13,583 -God, die van martelaren houdt, maakt het mogelijk dat onschuldigen worden veroordeeld. 1147 01:26:14,250 --> 01:26:16,458 -Heb je niet geprobeerd hem te vermoorden? 1148 01:26:21,292 --> 01:26:25,667 -Deze oorlog zal Frankrijk opleveren en Engeland van grote catastrofes. 1149 01:26:25,833 --> 01:26:29,500 Wat is een leven waard als het het toelaat? honderden te redden? 1150 01:26:32,958 --> 01:26:34,833 Ze zucht. 1151 01:26:35,000 --> 01:26:37,958 Maar ik kijk niet om mijn zaak te steunen. 1152 01:26:41,375 --> 01:26:45,417 Ik zou niet willen dat jij, of welke vrouw dan ook, een leven zoals het mijne. 1153 01:26:50,625 --> 01:26:52,958 -Kan ik iets voor je doen? 1154 01:27:05,167 --> 01:27:07,292 -Ik vraag je maar om één gunst. 1155 01:27:10,750 --> 01:27:12,958 Breng me een mes. 1156 01:27:14,042 --> 01:27:17,375 Eén minuut. Het is niet van jou dat ik het wil, maar de mijne. 1157 01:27:17,917 --> 01:27:21,625 Nog even en je zult mijn eer hebben gered. 1158 01:27:21,792 --> 01:27:24,417 -Jou vermoorden? Sterke ademhaling 1159 01:27:26,583 --> 01:27:28,875 Maar God geeft het op die zichzelf in de steek laat. 1160 01:27:29,958 --> 01:27:33,292 -Als God mij wil straffen, hij zal een eeuwigheid hebben om het te doen. 1161 01:27:33,458 --> 01:27:35,917 Ik vrees zijn wreedheid minder dan die van mannen. 1162 01:27:36,083 --> 01:27:39,333 Ze hebben alles al van mij afgepakt. Ik heb niets meer te verliezen. 1163 01:27:40,875 --> 01:27:44,167 Maar dat zou mij medeplichtig maken van jouw verdoemenis. 1164 01:27:46,458 --> 01:27:48,917 -Het is klaar met mij voor een lange tijd. 1165 01:27:49,083 --> 01:27:50,083 Ze snuift. 1166 01:27:50,250 --> 01:27:52,167 Ik geloofde in vrijheid. 1167 01:27:54,583 --> 01:27:58,250 Maar degene die ik erin had gestopt al mijn liefde, mijn man, 1168 01:27:59,208 --> 01:28:01,583 is de slechtste mens geworden. 1169 01:28:03,208 --> 01:28:04,625 De mannen... 1170 01:28:05,458 --> 01:28:09,500 Sinds ik een vrouw ben, hun handen namen mij verontreinigd, 1171 01:28:10,667 --> 01:28:11,750 verraden. 1172 01:28:15,625 --> 01:28:17,750 Ze zullen mij niet vermoorden. 1173 01:28:19,417 --> 01:28:21,458 Mijn leven was van hen. 1174 01:28:21,625 --> 01:28:23,583 Mijn dood zal de mijne zijn. 1175 01:28:27,458 --> 01:28:31,500 Verleen mij deze genade. Ik reken op je, jij bent ook een vrouw. 1176 01:28:34,333 --> 01:28:36,000 Denk deze nacht na. 1177 01:28:37,208 --> 01:28:40,167 Morgen doe je wat je hart je ingeeft. 1178 01:28:49,708 --> 01:28:53,000 Dramatische muziek 1179 01:29:21,833 --> 01:29:23,750 Piepende deur 1180 01:29:23,917 --> 01:29:25,333 Ze zucht. 1181 01:29:39,833 --> 01:29:41,208 -We zijn er snel. 1182 01:29:43,083 --> 01:29:43,833 Kreunen 1183 01:29:44,917 --> 01:29:47,250 -Hier, neem deze Bijbel. 1184 01:29:48,625 --> 01:29:50,792 Hij snikt. 1185 01:29:52,708 --> 01:29:54,375 Houd haar dicht bij je. 1186 01:29:55,500 --> 01:29:57,708 Je zult de antwoorden vinden op uw vragen. 1187 01:30:00,375 --> 01:30:02,208 Op de Dag des Oordeels, 1188 01:30:03,417 --> 01:30:06,542 Gaston zal verantwoording moeten afleggen voor zijn verraad. 1189 01:30:09,333 --> 01:30:10,708 -Ja. 1190 01:30:48,375 --> 01:30:51,083 Piepende deur 1191 01:30:56,333 --> 01:30:59,792 -Je vroeg me iets die ik je niet kan geven. 1192 01:31:00,208 --> 01:31:02,917 Maar ik kan het je geven de kans om te ontsnappen. 1193 01:31:06,083 --> 01:31:08,417 -Je wordt beschuldigd van verraad. 1194 01:31:09,417 --> 01:31:12,625 -Het is niets, vergeleken met het lot dat je te wachten staat. 1195 01:31:16,917 --> 01:31:18,792 Sterke ademhaling 1196 01:31:23,875 --> 01:31:25,917 Schiet op, mevrouw. 1197 01:31:26,083 --> 01:31:29,042 Misschien zal ik niet gek zijn nog heel lang. 1198 01:31:29,208 --> 01:31:31,083 Intrigerende muziek 1199 01:32:09,083 --> 01:32:10,875 Ik moet de hertog spreken. Leid mij naar hem toe. 1200 01:32:11,042 --> 01:32:13,625 -De hertog heeft mij bevolen om niet naar je te luisteren. 1201 01:32:13,792 --> 01:32:16,125 -Nee ! Wat ben je aan het doen? Nee ! 1202 01:32:16,292 --> 01:32:17,708 -Zeg uw gebeden, mevrouw. 1203 01:32:17,875 --> 01:32:21,375 -Je hebt het mis! Ik ben Constance Bonacieux! 1204 01:32:21,542 --> 01:32:23,167 Ik ben mevrouw niet! 1205 01:32:23,333 --> 01:32:24,792 Ik ben mevrouw niet! 1206 01:32:25,458 --> 01:32:26,792 Laat mij gaan! 1207 01:32:26,958 --> 01:32:29,083 Ze schreeuwt. 1208 01:32:37,292 --> 01:32:38,500 Laat mij gaan! 1209 01:32:38,667 --> 01:32:39,833 Ze snikt. 1210 01:32:40,000 --> 01:32:42,208 Laat me gaan, alsjeblieft. 1211 01:32:42,750 --> 01:32:45,750 Alsjeblieft. Je hebt het mis! 1212 01:32:45,917 --> 01:32:47,458 Je hebt het mis! 1213 01:32:49,167 --> 01:32:49,875 Nee ! 1214 01:32:55,583 --> 01:32:57,625 Bel rinkelen 1215 01:33:06,875 --> 01:33:08,292 Stop. 1216 01:33:11,917 --> 01:33:12,917 Nee ! 1217 01:33:14,500 --> 01:33:16,792 -Ze hangen Richelieu's spion op. 1218 01:33:21,958 --> 01:33:23,000 Ze schreeuwt. 1219 01:33:27,625 --> 01:33:30,042 -Alsjeblieft ! Nee ! 1220 01:33:38,125 --> 01:33:39,708 Laat me gaan, stop! 1221 01:33:39,875 --> 01:33:41,042 -Constanz? 1222 01:33:42,042 --> 01:33:43,042 Nee ! 1223 01:33:43,208 --> 01:33:44,333 De muziek wordt intenser. 1224 01:33:44,500 --> 01:33:45,708 Nee ! 1225 01:33:46,292 --> 01:33:47,500 Nee ! 1226 01:33:47,958 --> 01:33:49,083 Het is Constance! 1227 01:33:51,625 --> 01:33:53,125 Kreunen van inspanning 1228 01:34:06,458 --> 01:34:07,542 Standvastigheid... 1229 01:34:07,708 --> 01:34:08,750 Sterke ademhaling 1230 01:34:08,917 --> 01:34:10,292 Zijn handen zijn ijskoud. 1231 01:34:11,333 --> 01:34:12,667 Een dokter, snel! 1232 01:34:13,000 --> 01:34:14,500 Een dokter! 1233 01:34:15,750 --> 01:34:17,042 Standvastigheid? 1234 01:34:17,458 --> 01:34:18,708 Standvastigheid? 1235 01:34:19,708 --> 01:34:21,292 Ze hoest. Ja ! 1236 01:34:23,333 --> 01:34:24,583 Ze komt tot bezinning. 1237 01:34:24,750 --> 01:34:26,000 Daar... 1238 01:34:26,167 --> 01:34:27,333 Daar... 1239 01:34:27,500 --> 01:34:28,750 Standvastigheid? 1240 01:34:28,917 --> 01:34:30,042 Weinig lach 1241 01:34:30,208 --> 01:34:31,583 Ja. 1242 01:34:31,750 --> 01:34:33,292 -D'Artagnan... 1243 01:34:33,458 --> 01:34:35,750 -Ja, ik ben hier, mijn liefste. 1244 01:34:35,917 --> 01:34:37,125 Ik ben hier. 1245 01:34:37,708 --> 01:34:39,208 Sterke ademhaling 1246 01:34:39,375 --> 01:34:41,792 -Ik wilde je schrijven. -Ik weet. 1247 01:34:42,208 --> 01:34:44,708 Het is niets. Ik ben nu hier. Eh? 1248 01:34:44,875 --> 01:34:47,917 Ik ben nu hier. Ik ga je hier vandaan halen. 1249 01:34:51,542 --> 01:34:53,833 Standvastigheid? -Waar ben je? 1250 01:34:54,000 --> 01:34:56,125 -Ik ben hier, mijn liefste. 1251 01:34:56,292 --> 01:34:59,792 Ik ben hier, mijn liefste. Blijf bij mij, hè? 1252 01:35:00,625 --> 01:35:03,417 Ik verlaat je niet. Ik zal je nooit verlaten. 1253 01:35:03,583 --> 01:35:04,625 Ik blijf bij jou. 1254 01:35:04,792 --> 01:35:07,083 Hij snikt. Sterke ademhaling 1255 01:35:07,250 --> 01:35:09,875 Je zult het nog een hele tijd met mij moeten volhouden. 1256 01:35:12,875 --> 01:35:14,625 Ze ademt zwaar. 1257 01:35:26,708 --> 01:35:29,125 Hij snikt. 1258 01:35:41,417 --> 01:35:42,583 Nee... 1259 01:35:51,167 --> 01:35:52,292 Nee... 1260 01:36:04,542 --> 01:36:05,875 Een deur openen 1261 01:36:11,625 --> 01:36:13,875 -Mijn mannen hebben zijn spoor gevonden. 1262 01:36:14,167 --> 01:36:15,792 Ze is omsingeld. 1263 01:36:15,958 --> 01:36:18,250 Sterke ademhaling 1264 01:36:18,417 --> 01:36:21,083 Spanning muziek 1265 01:36:21,250 --> 01:36:23,458 Geroezemoes 1266 01:36:28,333 --> 01:36:29,542 Alles zal branden! 1267 01:36:29,708 --> 01:36:33,167 -Zij was degene die de brand heeft aangestoken om ons ervan te weerhouden binnen te komen. 1268 01:36:33,458 --> 01:36:36,458 Ze heeft alle drie de mannen al vermoord verantwoordelijk voor het tegenhouden van hem. 1269 01:36:37,042 --> 01:36:37,917 -D'Artagnan! 1270 01:36:38,083 --> 01:36:39,417 -D'Artagnan! 1271 01:36:40,042 --> 01:36:41,167 -D'Artagnan! 1272 01:36:41,333 --> 01:36:43,875 Spanning muziek 1273 01:36:50,667 --> 01:36:51,792 -D'Artagnan! 1274 01:36:52,292 --> 01:36:55,042 Atos klopt op de deur. D'Artagnan! 1275 01:36:55,667 --> 01:36:57,208 D'Artagnan! 1276 01:36:58,125 --> 01:37:00,667 Knetterende vlammen 1277 01:37:04,792 --> 01:37:06,250 -Laat jezelf zien! 1278 01:37:09,833 --> 01:37:11,375 Laat jezelf zien! 1279 01:37:23,500 --> 01:37:25,000 Jij hebt Constance vermoord. 1280 01:37:28,125 --> 01:37:29,667 Spanning muziek 1281 01:37:29,833 --> 01:37:32,458 Strijd huilt 1282 01:38:06,500 --> 01:38:09,375 Zware ademhaling 1283 01:38:15,250 --> 01:38:17,583 -Ik heb het je verteld om bij haar weg te komen. 1284 01:38:17,750 --> 01:38:19,375 Ik heb je gewaarschuwd. 1285 01:38:21,708 --> 01:38:23,833 Strijd huilt 1286 01:38:28,833 --> 01:38:30,375 -Jij bent de duivel. 1287 01:39:38,167 --> 01:39:40,125 Gekreun 1288 01:39:41,750 --> 01:39:44,750 Kraken van hout 1289 01:39:44,917 --> 01:39:46,958 Knetterende vlammen 1290 01:39:51,708 --> 01:39:54,625 Klopt en dan kraken van de deur -D'Artagnan! 1291 01:39:54,792 --> 01:39:57,167 Dramatische muziek Kreunen van inspanning 1292 01:39:57,333 --> 01:40:00,042 Sterke ademhalingen 1293 01:40:00,208 --> 01:40:03,292 Knetterende vlammen 1294 01:40:13,083 --> 01:40:14,208 - Gaat het? 1295 01:40:14,375 --> 01:40:15,375 -Oh ? 1296 01:40:28,583 --> 01:40:31,042 -De hoorzitting is geopend. Ga alsjeblieft zitten. 1297 01:40:34,375 --> 01:40:36,708 Fluistert 1298 01:40:38,250 --> 01:40:39,542 Kapitein de Tréville, 1299 01:40:40,500 --> 01:40:41,792 je wordt beschuldigd van misdaden 1300 01:40:41,958 --> 01:40:45,250 die neerhaalde hoofden hoger dan die van jou. 1301 01:40:46,625 --> 01:40:48,250 -Welke, meneer? 1302 01:40:49,000 --> 01:40:51,042 -Je weet het niet wat heb je gedaan? 1303 01:40:51,208 --> 01:40:53,417 -Ik werd op bevel gearresteerd dat wij weigerden 1304 01:40:53,583 --> 01:40:55,250 om mezelf voor te stellen. 1305 01:40:56,083 --> 01:40:57,625 -Nou, meneer, 1306 01:40:57,792 --> 01:41:01,667 u wordt ervan beschuldigd te hebben gecorrespondeerd met de vijanden van het koninkrijk. 1307 01:41:02,083 --> 01:41:05,167 U wordt toegerekend wegens het stelen van staatsgeheimen. 1308 01:41:06,042 --> 01:41:08,917 U wordt toegerekend omdat spionnen zijn vrijgelaten. 1309 01:41:09,458 --> 01:41:11,667 Je wordt beschuldigd van verraad. 1310 01:41:12,500 --> 01:41:14,167 -En wie geeft mij hiervan de schuld, 1311 01:41:14,333 --> 01:41:16,292 zo niet je verbeelding? 1312 01:41:16,708 --> 01:41:17,958 -Mij. 1313 01:41:18,708 --> 01:41:20,083 Ik beschuldig je. 1314 01:41:20,750 --> 01:41:22,000 Ik had me jouw mannen niet voorgesteld. 1315 01:41:22,167 --> 01:41:23,375 Ik zag ze als... 1316 01:41:23,542 --> 01:41:25,667 Fluistert Bewakers! 1317 01:41:25,833 --> 01:41:27,708 Houd ze vast, laat ze beoordeeld worden! 1318 01:41:27,875 --> 01:41:30,083 -Deze heren hebben een blanco cheque. 1319 01:41:30,250 --> 01:41:32,042 -O ja? En ondertekend door wie? 1320 01:41:32,292 --> 01:41:35,375 Van de koning? -Nee, monseigneur. Van Zijne Eminentie. 1321 01:41:36,917 --> 01:41:37,875 -Musketiers, 1322 01:41:38,333 --> 01:41:39,917 breng mij deze genade. 1323 01:41:42,708 --> 01:41:44,458 -Kalm aan, alsjeblieft. 1324 01:41:45,625 --> 01:41:46,583 Ik herinner de rechtbank eraan 1325 01:41:46,750 --> 01:41:49,458 waar niemand tegen kan zijn tot zoveel genade. 1326 01:41:49,625 --> 01:41:51,250 Als deze blanco cheque authentiek is, 1327 01:41:51,417 --> 01:41:53,917 wij zijn elkaar verschuldigd om naar deze getuigenis te luisteren. 1328 01:41:54,958 --> 01:41:55,833 -Het is goed 1329 01:41:56,000 --> 01:41:57,250 jouw schrijven? 1330 01:41:59,375 --> 01:42:00,625 -Uwe Hoogheid, 1331 01:42:00,792 --> 01:42:04,750 de poging tot aanval op de koning aan iedereen geopenbaard 1332 01:42:05,042 --> 01:42:09,125 het bestaan van een complot op de hoogste top van de staat. 1333 01:42:09,292 --> 01:42:10,208 Je kent het gezegde 1334 01:42:10,375 --> 01:42:11,500 van de soldaat: 1335 01:42:11,875 --> 01:42:14,708 we herkennen vrienden van veraf en vijanden van dichtbij. 1336 01:42:14,875 --> 01:42:16,042 We moesten infiltreren 1337 01:42:16,208 --> 01:42:18,333 het protestantse kamp om het complot te ontdekken. 1338 01:42:18,917 --> 01:42:20,458 Om de verraders te ontmaskeren, 1339 01:42:20,625 --> 01:42:22,458 soms moet je jezelf toestaan doorgaan voor zoiets. 1340 01:42:22,625 --> 01:42:24,000 Spannende muziek 1341 01:42:24,167 --> 01:42:26,292 Het was natuurlijk riskant. Maar de minnaar 1342 01:42:26,917 --> 01:42:30,792 verlegen, net als de soldaat, is nooit gelukkig. 1343 01:42:31,125 --> 01:42:33,875 Succes in de liefde is de prijs van durf. 1344 01:42:34,042 --> 01:42:35,417 -Ja, hou het kort, musketier. 1345 01:42:35,583 --> 01:42:38,083 Ook in de liefde moet je weten hoe je moet concluderen. 1346 01:42:39,125 --> 01:42:42,542 -De heren Tréville en Richelieu in hun bezit hebben 1347 01:42:42,708 --> 01:42:44,750 Brieven die van terroristen in beslag zijn genomen. 1348 01:42:45,292 --> 01:42:46,167 En dankzij deze bijbel, 1349 01:42:47,792 --> 01:42:49,792 Hier leest u hoe u ze kunt decoderen. 1350 01:42:49,958 --> 01:42:51,750 Dit geeft je de naam van de verrader. 1351 01:42:56,083 --> 01:42:59,292 Kapitein, u kunt uw plaats verlaten 1352 01:42:59,542 --> 01:43:01,708 een hoofd hoger dan het jouwe. 1353 01:43:04,542 --> 01:43:07,625 De muziek wordt intenser. 1354 01:43:11,708 --> 01:43:14,667 Majestueuze muziek Applaus en gejuich 1355 01:43:53,958 --> 01:43:56,708 -De staat heeft soms redenen dat mijn reden niet meer bestaat. 1356 01:43:56,875 --> 01:43:58,708 Ik ben daar allemaal te oud voor. 1357 01:43:58,875 --> 01:44:01,000 -Je hebt meer dan wij allemaal, kapitein. 1358 01:44:01,167 --> 01:44:03,458 Geroezemoes 1359 01:44:03,625 --> 01:44:05,417 -Deze rang is nu van jou. 1360 01:44:07,000 --> 01:44:10,458 Dramatische muziek 1361 01:44:10,625 --> 01:44:12,167 -Ik kan het niet accepteren. 1362 01:44:13,875 --> 01:44:16,583 Ik heb al een belofte gedaan die ik moet eren. 1363 01:44:32,625 --> 01:44:36,167 -Als hij dat speelt, zal hij verliezen. - Goed punt, je had gelijk. 1364 01:44:38,208 --> 01:44:39,083 -Ah! 1365 01:44:39,417 --> 01:44:42,250 -Wat een vreugde om je in goede vorm te zien! Dat zul je binnenkort zijn 1366 01:44:42,417 --> 01:44:43,708 groter dan mijn zus. 1367 01:44:43,875 --> 01:44:47,375 -Over Mathilde... -Wat is het? 1368 01:44:47,542 --> 01:44:49,125 -Ik heb een vader voor zijn kind gevonden. 1369 01:44:49,500 --> 01:44:52,208 -Ah! Een edelman? -Ja. 1370 01:44:52,375 --> 01:44:54,042 -Een soldaat? 1371 01:44:54,208 --> 01:44:55,458 Maar mals en goed gedaan? 1372 01:44:56,292 --> 01:44:58,042 -Goed gedaan. - Zal ik het leuk vinden? 1373 01:44:58,208 --> 01:45:00,917 -Ik geloof. -En Mathilde? Je weet hoe ze is. 1374 01:45:01,083 --> 01:45:02,458 -Hij laat haar niet onverschillig. 1375 01:45:03,167 --> 01:45:05,833 -Deze man is klaar om met haar te trouwen in zijn toestand? 1376 01:45:06,000 --> 01:45:07,417 -Zoals het is. 1377 01:45:07,583 --> 01:45:09,250 Zucht van opluchting 1378 01:45:09,417 --> 01:45:10,875 -Wat een opluchting. 1379 01:45:11,042 --> 01:45:12,917 Ik zal je voor altijd dankbaar zijn. 1380 01:45:13,083 --> 01:45:14,000 Je bent echt een broer! 1381 01:45:14,625 --> 01:45:17,167 -Een zwager, als je vader mijn verzoek accepteert. 1382 01:45:17,333 --> 01:45:18,917 Geroezemoes 1383 01:45:22,792 --> 01:45:23,833 Ze schraapt haar keel. 1384 01:45:24,000 --> 01:45:27,167 -Als u van plan bent bestellingen aan te nemen geldt nog steeds, 1385 01:45:27,333 --> 01:45:29,333 wij zouden het geweldig vinden als u de leiding neemt. 1386 01:45:29,500 --> 01:45:32,417 Geroezemoes 1387 01:45:36,875 --> 01:45:38,750 -Ik zal de jurk voor je dragen. 1388 01:45:38,917 --> 01:45:40,333 Hij lacht. -BEDANKT. 1389 01:45:40,500 --> 01:45:42,917 Geroezemoes 1390 01:45:55,500 --> 01:45:56,417 -Athos? 1391 01:45:59,375 --> 01:46:00,833 Ga je weg? 1392 01:46:01,542 --> 01:46:02,792 -Ja. 1393 01:46:02,958 --> 01:46:04,417 Voor mij is het teveel. 1394 01:46:04,583 --> 01:46:07,167 En voor de graaf de la Fère, het is te laat. 1395 01:46:07,333 --> 01:46:10,250 Dramatische muziek 1396 01:46:10,417 --> 01:46:12,083 -Dus laat je mij met rust. 1397 01:46:15,208 --> 01:46:16,583 -Je bent zo jong. 1398 01:46:23,708 --> 01:46:25,792 (Neem de tijd om te huilen, d'Artagnan.) 1399 01:46:27,167 --> 01:46:29,208 Met een hart vol liefde, 1400 01:46:30,042 --> 01:46:31,708 van jeugd en leven... 1401 01:46:32,417 --> 01:46:35,083 Geloof me, Ik wou dat ik kon huilen zoals jij. 1402 01:46:48,167 --> 01:46:49,417 Hij zucht. 1403 01:47:19,750 --> 01:47:21,292 Hij schraapt zijn keel. 1404 01:47:24,042 --> 01:47:25,333 Hij zucht. 1405 01:47:27,458 --> 01:47:28,667 Margriet? 1406 01:47:29,417 --> 01:47:30,833 Margriet? 1407 01:47:31,500 --> 01:47:32,875 Ah, hier ben je. 1408 01:47:33,292 --> 01:47:34,750 -Het spijt me... -Wat? 1409 01:47:34,917 --> 01:47:36,917 - Sorry, graaf. 1410 01:47:37,083 --> 01:47:38,458 Ik kon niets doen. 1411 01:47:38,625 --> 01:47:41,167 Spanning muziek 1412 01:47:41,917 --> 01:47:43,333 -Jozef? 1413 01:47:44,958 --> 01:47:46,125 Jozef? 1414 01:47:49,000 --> 01:47:50,083 Jozef? 1415 01:47:56,333 --> 01:47:58,750 De muziek wordt intenser. 1416 01:48:22,917 --> 01:48:25,375 Intense dramatische muziek 1417 01:52:05,792 --> 01:52:08,333 Ritmische dramatische muziek 1418 01:53:05,625 --> 01:53:08,708 Zachte dramatische muziek